Stand By Me Lyrics in Czech by Prince Royce
Preocuparme znamená „dělat si starosti“ nebo „trápit se“. Je to sloveso, které se v běžné španělštině často používá, ale v kontextu této písně má zvláštní význam.
Prince Royce zpívá „No voy a preocuparme“ (Nebudu si dělat starosti), i když hory nebo nebe padají. Tato fráze zdůrazňuje hlubokou důvěru a klid, který cítí, když je jeho milovaná osoba po jeho boku. Je to silné vyjádření bezpodmínečné lásky a jistoty.
Tuhle předělávku klasiky v rytmu bachaty od Prince Royce prostě musíš slyšet! Royce míchá angličtinu se španělštinou a vytváří z toho neuvěřitelně chytlavou věc. Celý text stojí na jednoduchém, ale pevném slibu oddanosti: i když padne noc a jediným světlem zůstane měsíc (Y la luna es la luz que brilla ante mí [A měsíc je světlo, které přede mnou svítí]), není důvod k panice. Strach jde stranou, dokud je ten druhý nablízku.
Zpěvák v textu přehání s naprostou lehkostí: tvrdí, že i kdyby se zřítily hory nebo spadlo nebe (Y aunque las montañas o el cielo caiga [A i když hory nebo nebe spadnou]), neuroní ani slzu. Mezi romantickými výzvami k stání bok po boku (Junto a mí [Při mně / Vedle mě]) si Royce neodpustí ani trochu humorného sebevědomí, kdy sám sebe chválí slovy That's class right there [Tohle je panečku třída] a připomíná své jméno. Je to přímé, hravé a rytmus tě nenechá v klidu sedět.
