Rechazame Lyrics in Ukrainian by Prince Royce
Recházame означає "відкинь мене" або "відмов мені". Це наказова форма дієслова rechazar (відкидати, відмовляти).
У пісні Принц Ройс благає свою кохану відкинути його, тому що їхні стосунки є таємними та забороненими. Він співає: "Ay, recházame, es que no puedo aceptar tu amor" (Ох, відкинь мене, я не можу прийняти твоє кохання). Це слово передає глибокий конфлікт і біль, які відчуває герой, змушений відмовитися від кохання заради моральних принципів.
У цій бачаті Prince Royce опиняється у заплутаній і забороненій романтичній історії. Обидва герої вже мають пари: «yo tengo mi mujer / Y tú tienes tu novio» («у мене є дружина, а в тебе є хлопець»). Хоча вони закохалися і знаходять щастя разом, їхні таємні зустрічі («vivimos escondidos» — «ми живемо ховаючись») не можуть тривати вічно. Співак боїться перейти межу зради, бо спокуса буквально його доконає: «Yo no, no quiero ser infiel / Me matará la tentación» («Ні, я не хочу бути невірним, мене вб'є ця спокуса»).
Замість того, щоб усе розірвати власноруч, він буквально благає дівчину зробити цей болючий крок за них обох. Він просить її відштовхнути його: «Ay, recházame / Es que no puedo aceptar tu amor» («Ой, відкинь мене, адже я не можу прийняти твоє кохання») та просто забути: «Ay, olvídame» («Ой, забудь мене»). Це досить відверте визнання власної слабкості перед почуттями, де єдиний вихід зупинити страждання — отримати категоричну відмову від коханої людини.
