That That Lyrics in Danish by PSY, SUGA
뻑적지근해 er et slangudtryk, der betyder, at noget er meget livligt, festligt eller travlt. Det er et farverigt ord, der ikke bruges i hverdagssprog, hvilket gør det mindeværdigt og unikt for denne sang.
I sangen bruger PSY det til at beskrive den energiske og kaotiske atmosfære, når folk samles efter pandemien. Det fanger perfekt den vilde og glade stemning, som sangen udstråler.
PSY byder folk tilbage efter pandemien med “오래간만이지” [det er længe siden, ikke?] og “Pandemic’s over” [pandemien er slut]. Nu skal alle samles igen: “동서남북, 강남강북, 싹 다 모여” [øst, vest, syd og nord, Gangnam og Gangbuk, kom allesammen]. Gangnam og Gangbuk er områder i Seoul, så linjen gør festen til en invitation til hele byen. Musikken skal være høj, kroppen skal med, og omkvædet “That that I like that” [det dér, det kan jeg lide] bliver en enkel, selvsikker festreplik. “흔들어 좌우 위 아래로” [ryst fra side til side, op og ned] er næsten en lille danseinstruktion, mens “준비하시고 쏘세요” [gør jer klar, og skyd] giver omkvædet ekstra fart.
Midt i al glæden svarer PSY også dem, der håbede, at han ville forsvinde: “야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [hey, har I glemt, hvad jeg laver?]. Han siger, at tiden ikke har ændret hans stil, og at han ikke bekymrer sig om kritikken. I stedet samler han folk til en fest og nævner “민윤기와 박재상” [Min Yoongi og Park Jae-sang], altså SUGA og PSY, som duoen bag nummeret. Den frække linje om at samle folk, der “망할 거라 고사 지낸” [holdt ritualer for, at jeg skulle gå ned], og give dem et let “때찌” [en lille, barnlig dask] er sjovt overdrevet. Til sidst bliver budskabet meget direkte: “Do what you wanna, say what you wanna” [gør, hvad du vil, sig, hvad du vil]. Bare kom med og syng med.
