Du Hast Lyrics in Turkish by Rammstein
Scheidet kelimesi 'ayırmak' veya 'ayırmak' anlamına gelir. Bu kelime, özellikle yeminlerde veya ciddi taahhütlerde kullanılan resmi ve güçlü bir ifadedir.
Rammstein'ın "Du Hast" şarkısında, bu kelime evlilik yeminlerinin bir parçası olarak geçer: "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Ölüm sizi ayırana kadar...). Şarkı, bu yeminlere verilen cevabın "Hayır" olmasıyla ironik bir şekilde oynar. Bu kelime, şarkının ana teması olan bağlılık ve reddetme arasındaki gerilimi mükemmel bir şekilde yansıtır.
Alman metal devi Rammstein'ın bu parçasını dinlerken kelimelerin basitliğine aldanma, arkasında çok zekice bir dil oyunu var! Şarkı ritmik bir şekilde "Du, du hast, du hast mich" (Sen, sen sahipsin, sen bana sahipsin) sözleriyle başlıyor. Almancada kulağa aynı gelen ama farklı yazılan iki kelime var: haben (sahip olmak) ve hassen (nefret etmek). Till Lindemann başta "Benden nefret ediyorsun" diyormuş gibi hissettiriyor ama cümlenin sonunu getirdiğinde asıl mesele ortaya çıkıyor: "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" (Bana sordun ve ben hiçbir şey söylemedim).
Peki ne sormuş olabilir? Şarkının devamında geleneksel bir Alman düğün yeminini duyuyoruz. Birisi ona "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Ölüm sizi ayırana dek ona her gün sadık kalacak mısın?) diye soruyor. Şarkının zirve noktası da tam burada: Evlilik törenlerindeki o beklenen "Evet" cevabı yerine koca bir "Nein, nein" (Hayır, hayır) patlıyor! Ağır gitar rifflerinin üstüne kurulu bu reddediş, romantik vaatleri tek bir sert kelimeyle yerle bir ediyor.
