Ich Will Lyrics in Croatian by Rammstein
Beifall znači 'pljesak' ili 'aplauz'. To je snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili u svakoj pjesmi, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pjesme "Ich Will" od Rammsteina, bend pjeva "Ich will in Beifall untergehen" (Želim se utopiti u pljesku). Ova fraza metaforički izražava intenzivnu želju za priznanjem i obožavanjem publike, do te mjere da žele biti potpuno preplavljeni njime. To je moćan izraz koji savršeno dočarava temu pjesme o želji za kontrolom i pažnjom.
Pripremi se za izravan udarac u glavu: Rammstein u „Ich Will” ne gubi vrijeme na okolišanje. Pjesma počinje nemilosrdnim ponavljanjem „Ich will” (Ja želim), što zvuči kao popis zahtjeva razmaženog djeteta ili opasnog vođe kulta. Pjevač traži apsolutnu poslušnost i pažnju publike: „Ich will dass ihr mir vertraut” (Želim da mi vjerujete), „Ich will eure Stimmen hören” (Želim čuti vaše glasove) pa čak i „Ich will in Beifall untergehen” (Želim se utopiti u pljesku). Nema tu nikakve skromnosti. Želi kontrolirati svaki otkucaj srca i potpuno poremetiti mir („die Ruhe stören”).
Ono što pjesmu čini genijalnom jest nagli preokret prema kraju. Nakon što nemilosrdno zapovijeda, pjevač pita masu: „Könnt ihr mich hören?” (Možete li me čuti?) i „Könnt ihr mich sehen?” (Možete li me vidjeti?). Masa vrišti potvrdno, a on im hladno odgovara: „Ich versteh euch nicht” (Ne razumijem vas). Perspektiva prelazi iz „Ich” (ja) u „Wir” (mi), pretvarajući cijeli bend u mašinu koja guta energiju dvorane. To je fantastična, cinična igra moći između izvođača i obožavatelja: tražim sve od vas, hranim se vašim pljeskom, ali zapravo vas uopće ne čujem.
