Mein Herz Brennt Lyrics in Czech by Rammstein
Firmament znamená 'obloha' nebo 'nebeská klenba'. Je to vznešené a poněkud archaické slovo, které se v běžné mluvě ani v textech písní často nevyskytuje.
V kontextu písně Rammstein "Mein Herz Brennt" se objevuje ve verši "Ein heller Schein am Firmament" (Jasná záře na obloze). Toto slovo dodává textu epický a dramatický nádech, což je pro Rammstein typické, a evokuje pocit něčeho velkolepého a osudového.
Představ si klasickou večerníčku pro děti, kterou někdo převrátil v noční můru. Němečtí Rammstein si v téhle metalové pecce půjčují slavnou větu ze starého německého pořadu pro děti Sandmännchen (skřítek Usínáček): „Nun, liebe Kinder, gebt fein acht“ (Tak, milé děti, dávejte dobrý pozor). Jenže místo milého skřítka promlouvá „die Stimme aus dem Kissen“ (hlas z polštáře), který si vytrhl srdce přímo z hrudi, aby v noci ovládal lidská víčka a spánek.
Celý text stojí na temných dětských obavách. V noci ze šachet vylézají démoni a černé víly, lezou pod peřiny a kradou horké dětské slzy, které pak cpou do studených žil vypravěče („drücken sie in meine kalten Venen“). Je to přepálené, děsivé a přitom neskutečně chytlavé. Nad tím vším pak září hořící srdce jako světlo na obloze za neustálého řevu „Mein Herz brennt!“ (Mé srdce hoří!).
