No Me Importa No Lyrics in English Ramon Orlando
Below, I translated the lyrics of the song No Me Importa No by Ramon Orlando from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mas cerrado
More closed
Que culo de muñeco
Than a doll's a**
Estaba el bar
The bar was
De Pedro y a chaleco
Of Pedro, and by force
Valentón
Boldly
Propuse ir pa' la casa
I suggested going home
Condición
Condition
A las doce calabazas
At twelve, the party ends
Vino el barrio
The neighborhood came
Martín, Melchor, Tania y la Juliana
Martín, Melchor, Tania and Juliana
Jose Luis, Humberto,Sandra y la Mariana
Jose Luis, Humberto, Sandra and Mariana
Cada quien un pomo y muchas ganas
Everyone a bottle and lots of desire
Y no faltó, quien dijo que invitó
And there was no shortage of someone who said they invited
A la miss Tijuana
Miss Tijuana
Fue más largo que un pedo de culebra
It took forever
Conseguimos un mariachi en la Minerva
We got a mariachi band at La Minerva
Vino Juan, taquero de la esquina
Juan came, the corner taco vendor
Bolovan con cuatro de sus primas
Bolovan with four of his cousins
Una actriz, fresa y cacariza
An actress, snobby and pockmarked
Un productor, dizque de Televisa
A producer, supposedly from Televisa
Juan Gabriel en mangas de camisa
Juan Gabriel in shirt sleeves
Un senador futuro precidente
A senator, future president
Conservador pero tan delincuente
Conservative but as delinquent
Como ' El Matraca'
As 'The Rattle'
Solo falta que cruce el zaguán
All that's missing is for Mister Bush
Mister Bush y algún talibán
And some Taliban to cross the doorway
Pero esta noche no me importa nada
But tonight I don't care about anything
No me importa nada
I don't care about anything
Si invade Japón o se rinden en la Habana
If Japan invades or they surrender in Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
If you're Mormon or go to the Muslim faith
Si vienes de luto
If you come in mourning
O eres medio Puto
Or you're half a f*g
Porque esta noche no me importa nada
Because tonight I don't care about anything
Bienvenidos y pasen adelante
Welcome and come on in
Decia un tipo no había visto antes
Said a guy I hadn't seen before
Kamikasis, reyes del alboroto
Kamikazes, kings of the ruckus
Paparazzis, con lentes telefotos
Paparazzi, with telephoto lenses
Policias. Orillense a la orilla
Police. Pull over to the side
Cofradías de chicas maravillas
Sisterhoods of wonder girls
Merengueros, jazzistas
Merengue musicians, jazz musicians
Usureros, rusas masajistas
Usurers, Russian masseuses
Y mientras yo seguia siendo el rey
And while I was still the king
Un tipo grito ahí viene la ley
A guy yelled, "Here comes the law!"
Y calabaza
And the party's over
Fui a parar a la delegacion
I ended up at the police station
Y ahí dentro siguió el reventón
And inside, the party continued
Pero esta noche no me importa nada
But tonight I don't care about anything
No me importa nada
I don't care about anything
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
If Japan invades or they surrender in Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
If you're Mormon or go to the Muslim faith
Si vienes de luto
If you come in mourning
O eres medio P
Or you're half a P*
Porque esta noche no me inporta nada
Because tonight I don't care about anything
Pero esta noche no me importa nada
But tonight I don't care about anything
No me importa nada
I don't care about anything
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
If Japan invades or they surrender in Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
If you're Mormon or go to the Muslim faith
Si vienes de luto
If you come in mourning
O eres medio P
Or you're half a P*
Porque esta noche no me importa nada
Because tonight I don't care about anything
Mas cansado que el plomero del Titanic
More tired than the Titanic's plumber
Edecanes modelos de revistas sementales
Models from stud magazines, escorts
Guaruras, artistas
Bodyguards, artists
El niño lloron y lo pellizcan
The crying child, and they pinch him
Era manco y lo apodaban 'Pulpo'
He was one-armed and they nicknamed him 'Octopus'
La comadre se puso coqueta
The godmother got flirty
Hay mi compadre, ¿le quitó la chaqueta?
Oh my godfather, did he take off her jacket?
Estaban todos y nadie fue invitado
Everyone was there and nobody was invited
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
calabazas — pumpkins / rejection
Calabazas literally means "pumpkins." However, in Mexican slang, "dar calabazas" (to give pumpkins) is an idiomatic expression meaning to reject someone romantically or to stand someone up.
In the song, the phrase "A las doce calabazas" is used to set a condition for going to a house party, implying that at midnight, something will happen that involves rejection or a sudden end to the fun. It's a clever and culturally specific use of a common word that takes on a completely different, more intriguing meaning.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RAMON ORLANDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music