Below, I translated the lyrics of the song 5 Минут (5 Minut) by Rauf & Faik from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Encore cinq minutes je te parlerai
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Yeshchyo pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Encore cinq minutes, et je me séparerai de toi
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Encore cinq minutes je te parlerai
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Yeshchyo pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Encore cinq minutes, et je me séparerai de toi
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Verse 1
Ti zhe ponimala, tak ne khochu, ne khochu poteryat’ ya
Tu savais bien, je ne veux pas, je ne veux pas te perdre
Ti zhe skazala, chto nasha lyubov’ tsvesti ne perestanet
Tu as dit que notre amour ne cesserait pas de fleurir
Pomnish’ moi zapakh? Ya tvoego nikogda ne zabudu
Tu te souviens de mon odeur ? Je n'oublierai jamais la tienne
Ti zhe ponimala, tak ne khochu, ne khochu poteryat’ ya
Tu savais bien, je ne veux pas, je ne veux pas te perdre
Ti zhe skazala, chto nasha lyubov’ tsvesti ne perestanet
Tu as dit que notre amour ne cesserait pas de fleurir
Pomnish’ moi zapakh? Ya tvoego nikogda ne zabudu
Tu te souviens de mon odeur ? Je n'oublierai jamais la tienne
Ostalos’ pyat’ minut, skazhi, chto vlyublena
Il reste cinq minutes, dis que tu es amoureuse
Ostalos’ pyat’ minut, skazhi, chto vlyublena
Il reste cinq minutes, dis que tu es amoureuse
Ostalos’ pyat’ minut, skazhi, chto vlyublena
Il reste cinq minutes, dis que tu es amoureuse
Chorus 2
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Encore cinq minutes je te parlerai
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Yeshchyo pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Encore cinq minutes, et je me séparerai de toi
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Encore cinq minutes je te parlerai
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Cinq minutes, et je me séparerai de toi
Ya ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Ne znayu, chto mne delat’
Je ne sais pas quoi faire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расстанусь — je me séparerai
Расстанусь vient du verbe "расстаться", qui signifie "se séparer" ou "rompre". C'est un mot clé dans cette chanson car il exprime l'imminence d'une rupture.
Le chanteur répète "ещё пять минут, и я расстанусь с тобой" (encore cinq minutes, et je me séparerai de toi), créant une tension dramatique autour de cette décision difficile. C'est un mot fort qui capture l'émotion centrale du morceau.
Imagine le scénario : il te reste exactement cinq minutes avant une rupture inévitable. C'est le compte à rebours ultra-angoissant que pose le duo russe Rauf & Faik dans ce morceau pop. Le narrateur est complètement perdu et le répète en boucle : « Я не знаю, что мне делать » (Je ne sais pas quoi faire). Tout le texte tourne autour de cette supplication désespérée pour grappiller un tout petit moment de plus : « Ещё пять минут поговорю я с тобой » (Je vais te parler encore cinq minutes).
Au milieu de cette panique, les souvenirs remontent de façon très directe. Il lui rappelle ses promesses avec la phrase « наша любовь цвести не перестанет » (notre amour ne cessera pas de fleurir), avant de s'accrocher à un détail sensoriel : « Помнишь мой запах? Я твоего никогда не забуду » (Tu te souviens de mon odeur ? Moi, je n'oublierai jamais la tienne). Puis vient le dernier espoir, presque naïf, scandé juste avant la fin : « Осталось пять минут, скажи, что влюблена » (Il reste cinq minutes, dis que tu es amoureuse). Une vraie course contre la montre émotionnelle !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 5 Минут (5 Minut) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
