Дом (Dom) Lyrics in French by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoy] est une forme poétique et très rare qui désigne quelque chose d’inédit, d’étrange ou de jamais vu. Dans le vers «Какой-то невидальщиной формировалось» [Kakoy-to nevidalshchinoy formirovalos], le monde semble s’être créé grâce à un phénomène mystérieux et extraordinaire, ce qui rend ce mot particulièrement imagé et mémorable.
Dans « Дом », Rauf & Faik associent le désir de liberté à une envie très simple : ne pas être seul. Le refrain anglais répète « I want to be free without my pain » [Je veux être libre sans ma douleur], puis « I want to see dreams, sea of dreams » [Je veux voir des rêves, une mer de rêves]. L’image est belle et un peu étrange : les rêves deviennent presque un océan. Au milieu de cette échappée apparaissent « Пальмы, песок » [Des palmiers, du sable] et « Я не вижу препятствий быть нам вместе, восток » [Je ne vois pas d’obstacles pour que nous soyons ensemble, l’Orient]. On imagine un endroit chaud et lointain, mais le vrai refuge reste la présence de l’autre.
Le morceau passe ensuite de l’euphorie à une réflexion sur la vie. Le narrateur dit qu’il ressent un afflux de bonheur quand cette personne est près de lui, qu’il a bu pleinement le « nectar » des beaux endroits, et que « Это жизнь не навсегда » [Cette vie ne dure pas pour toujours]. Il évoque aussi le lac Baïkal, un immense lac réel en Russie, avec l’image de quelqu’un qui voudrait « выплыть с Байкала » [sortir à la nage du Baïkal], comme s’il fallait traverser l’impossible pour atteindre quelque chose. Malgré les mots sur la dépression et l’anhédonie, le texte choisit l’élan : « Ты забудь что такое депрессия » [Oublie ce qu’est la dépression]. Puis il revient à sa demande la plus tendre, répétée comme une petite promesse : « Просто будь рядом со мной » [Sois simplement près de moi], « близ дома своего » [tout près de chez toi]. Le titre « Дом » signifie « maison » : après les palmiers, le sable et la mer de rêves, être ensemble près de la maison suffit presque.
