Детство (Detstvo) Lyrics in Spanish by Rauf & Faik
Целоваться significa 'besarse'. Aunque 'besarse' es una palabra común, aquí se usa para describir algo que, a primera vista, suena contradictorio: cansarse de algo tan dulce como un beso.
En la frase "По шестнадцать, устали целоваться" (Con dieciséis, nos cansamos de besarnos) la palabra sugiere una relación juvenil que se agotó antes de tiempo, quizás por repetirse demasiado rápido. 'Целоваться' aquí no habla de romance, sino de una historia que terminó agotada.
¿Alguna vez has mirado atrás y pensado: «¿por qué me compliqué tanto la vida enamorándome así?»? De eso va este temazo de pop de los gemelos rusos Rauf & Faik. La canción abre con un impulso en inglés de querer esconderse («And I wanna hide»), pero enseguida pasa a una conversación muy directa y cortante. Le pide silencio a la otra persona con un rotundo «Теперь прошу ты пожалуйста молчи» («Ahora te pido, por favor, calla») y zanja todo diciendo que lo suyo ya no tiene nada que ver con el amor («наша речь не о любви»). Le dice sin rodeos que se marche y no mire atrás: «Просто убегай и не вспоминай» («Solo huye y no recuerdes»).
El contraste fuerte llega con el estribillo, donde se llena de recuerdos de la adolescencia. Se acuerda de tener dieciséis años y de estar cansados de besarse tanto («По шестнадцать, устали целоваться»). Menciona un detalle súper cotidiano y tierno: ella se quedó con su camiseta («Ты взяла мою футболку»), aunque enseguida añade con bastante rabia y autocrítica que no sirvió de nada porque fue un tonto al equivocarse («Это я дурак, ошибался / Зачем я так влюблялся?» [«Fui un tonto, me equivoqué / ¿Para qué me enamoré tanto?»]). Es una mezcla pegadiza de nostalgia juvenil y arrepentimiento por haber caído tan hondo en esa historia.
