Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Weź mnie, kochaj mnie, okryj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tą zasłoną, którą my z tobą stworzyliśmy we dwoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Weź mnie, kochaj mnie, okryj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tą zasłoną, którą my z tobą stworzyliśmy we dwoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Weź mnie, kochaj mnie, okryj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tą zasłoną, którą my z tobą stworzyliśmy we dwoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Weź mnie, kochaj mnie, okryj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tą zasłoną, którą my z tobą stworzyliśmy we dwoje
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Pamiętam tamtej nocy zamknąłem twoje oczy, drzwi babci
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
I klatka schodowa, schodzimy we dwoje
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parki, skandale, miłość, wspomnienia, piosenki o miłości
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Z tobą na zawsze, proszę cię, pamiętaj o mnie
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Odprowadzałem cię do domu przy dźwiękach ptaków
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Zasypiałaś na moich kolanach
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A ja pukałem do drzwi babci
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Przechodzę cały korytarz, a ty wciąż śpisz
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Nie wstawaj, kochanie", ty mi mówisz
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Weź mnie, kochaj mnie, okryj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tą zasłoną, którą my z tobą stworzyliśmy we dwoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Weź mnie, kochaj mnie, okryj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tą zasłoną, którą my z tobą stworzyliśmy we dwoje
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Światło latarni błądzi po ulicy
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Spójrz mi w oczy, o wszystkim ci opowiem
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
I kołysankę ci zaśpiewam, spójrz mi w oczy
I gde v nikh dobrota?
I gdzie w nich dobroć?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Odprowadzałem cię do domu przy dźwiękach ptaków
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Zasypiałaś na moich kolanach
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A ja pukałem do drzwi babci
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Przechodzę cały korytarz, a ty wciąż śpisz
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Nie wstawaj, kochanie", ty mi mówisz
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Kołysanka
Колыбельная (kołybiel’naya) to po polsku 'kołysanka'. To słowo jest nie tylko tytułem piosenki, ale także kluczowym elementem jej nastroju i przekazu.
W kontekście utworu, 'kołysanka' symbolizuje czułość, bezpieczeństwo i intymność. Podkreśla pragnienie narratora, by ukoić i otoczyć opieką ukochaną osobę, śpiewając jej do snu. To piękne i wzruszające słowo, które doskonale oddaje romantyczny i nieco melancholijny charakter piosenki.
„Колыбельная” (Kołysanka) duetu Rauf & Faik to intymna opowieść o miłości, która brzmi jak nocne wspomnienie wracające do głowy tuż przed snem. Zamiast wielkich metafor masz tu proste, codzienne sceny: klatkę schodową („лестничный проём”), parki, kłótnie i powroty o świcie. W refrenie pojawia się prośba: „Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой...” („Weź mnie, kochaj mnie, okryj tym całunem/mgiełką...”), która pokazuje potrzebę schowania się przed światem w bezpiecznej przestrzeni stworzonej tylko we dwoje.
Najbardziej zapada w pamięć obraz powrotu do domu przy śpiewie ptaków. Dziewczyna zasypia na kolanach („Ты засыпала на моих коленях”), a chłopak puka do drzwi babci („бабушкина дверь”), niosąc ją przez korytarz. Warto zwrócić uwagę na słowo „пелена” (mgła, osłona, powłoka) – w piosence działa jak kokon chroniący parę przed wszystkim na zewnątrz. Choć tekst wspomina o skandalach i pyta o dobroć w oczach („И где в них доброта?”), całość ma miękki rytm nocnej piosenki, która ma utulić do snu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
