Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Cu vălul ăla pe care l-am creat noi doi împreună
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Cu vălul ăla pe care l-am creat noi doi împreună
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Cu vălul ăla pe care l-am creat noi doi împreună
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Cu vălul ăla pe care l-am creat noi doi împreună
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Îmi amintesc că în noaptea aia ți-am închis ochii, ușa bunicii
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Și casa scării, coborâm noi doi împreună
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parcuri, scandaluri, iubire, memorii, cântece de dragoste
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Cu tine pentru totdeauna, te rog, amintește-ți de mine
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Te conduceam acasă sub sunetele păsărilor
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu adormeai pe genunchii mei
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Iar eu băteam la ușile bunicii
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Eu trec prin tot coridorul, iar tu încă dormi
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nu te ridica, puiule”, tu îmi spui
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Cu vălul ăla pe care l-am creat noi doi împreună
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Cu vălul ăla pe care l-am creat noi doi împreună
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Lumina felinarelor se plimbă pe stradă
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Privește-mă în ochi, despre tot îți voi povesti
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Și un cântec de leagăn îți voi cânta, privește-mă în ochi
I gde v nikh dobrota?
Și unde e bunătatea în ei?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Te conduceam acasă sub sunetele păsărilor
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu adormeai pe genunchii mei
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Iar eu băteam la ușile bunicii
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Eu trec prin tot coridorul, iar tu încă dormi
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nu te ridica, puiule”, tu îmi spui
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Cântec de leagăn
Колыбельная înseamnă „cântec de leagăn”. Este un cuvânt frumos și evocator, care nu este la fel de comun ca alte cuvinte din cântece, dar este esențial pentru înțelegerea titlului și a temei piesei.
În contextul acestei melodii, cuvântul subliniază o atmosferă de tandrețe, intimitate și nostalgie. Sugerează o dorință de a oferi confort și siguranță, la fel cum un cântec de leagăn este menit să liniștească și să aducă pace. Este un cuvânt care te invită să descoperi povestea din spatele acestei melodii liniștitoare.
Piesa Колыбельная (Cântec de leagăn) a celor de la Rauf & Faik e ca o întoarcere directă în serile acelea lungi de adolescență, pline de haos și afecțiune. Refrenul începe direct, ca o rugăminte sinceră: «Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём» („Ia-mă, iubește-mă, acoperă-mă cu vălul pe care l-am creat amândoi”). Cuvântul пелена înseamnă literalmente „văl” sau „pânză”, dar aici e vorba clar de acea bulă de protecție pe care ți-o faci doar cu persoana iubită când vrei să scapi de restul lumii.
Ceea ce face piesa să sune atât de real sunt detaliile simple, din viața de zi cu zi. Textul trece prin imagini foarte specifice: «бабушкина дверь / И лестничный проём» („ușa bunicii și casa scării”), certurile din parc, plimbările spre casă în zori под звуки птиц (sub cântecul păsărilor) și faza aceea dulce când fata adoarme pe genunchii lui: «Ты засыпала на моих коленях». Există și o urmă de reproș sau confuzie când întreabă «И где в них доброта?» („Și unde e bunătatea din ei?”) privind în ochii ei sub lumina felinarelor de pe stradă, dar atmosfera generală rămâne una de cântec de adormit persoana dragă, chiar pe holul blocului.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
