Нипочём ir krievu izteiciens, kas burtiski nozīmē "it nemaz", bet sarunvalodā pauž vienaldzību vai bezbailību, it kā kaut kas vairs neko nemaksātu vai nenozīmētu.
Dziesmā tiek dziedāts "Моя жизнь мне теперь нипочём" ("Mana dzīve man tagad neko nenozīmē"), vārdu izmantojot, lai paustu dziļu emocionālu nejūtīgumu pēc sāpīgas pieredzes.
Duets Rauf & Faik dziesmā Вечера (Vakari) aizved mūs uz šauru dzīvoklīti, kur lēnām izplēn mīlestība. Visa darbība notiek tipiskā padomju laika daudzdzīvokļu mājā: «Мы жили в хрущевке вдвоём» (Mēs dzīvojām hruščovkā divatā). Vārds хрущевка uzreiz rada skaidru ainu par mazām istabām, plānām sienām un saspiestību, ko autors vēlāk tieši tā arī apraksta: «тесно кофе выпито» (šauri, kafija izdzerta). Attiecības ir nonākušas strupceļā, jo otram cilvēkam vienkārši apnikuši visi vārdi («Тебе надоели мои слова»).
Dziesmas vizuālās detaļas ir ļoti konkrētas un mazliet drūmas. Dzīvoklī atslēdz elektrību («Электричество все отключили»), tāpēc atliek vien dedzināt pēdējās sveces, kamēr apkārt lido naktstauriņš un kūp cigarešu dūmi («мотылёк и дым от сигарет»). No bijušās meitenes palikuši tikai novītuši ziedi ar viņas smaržu («Потускневшие цветы, в которых запах твой»). Tā ir vienkārša, bet tieša popdziesma par to brīdi, kad sveces nodziest reizē ar jūtām.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
