Нипочём pomeni 'ničvredno' ali 'nepomembno'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem pogovoru in ima močan čustven naboj.
V kontekstu pesmi, ko pevec pravi "Моя жизнь мне теперь нипочём" (Moje življenje mi je zdaj ničvredno), izraža globoko obup in občutek izgube smisla po razpadu razmerja. Poudarja, kako zelo je bil odvisen od te osebe in kako prazno se počuti brez nje.
Ruskega dueta Rauf & Faik ne moreš zgrešiti, ko gre za melodramatične pop balade. Komad Вечера (Vechera) te takoj vrže v utesnjeno stanovanje iz sovjetskih časov: »Мы жили в хрущевке вдвоём« (Živela sva skupaj v hruščovki). Če se sprašuješ, kaj je хрущевка, gre za majhna, poceni tipska stanovanja, zgrajena pod Nikito Hruščovom, znana po nizkih stropih in tankih stenah. Popolna kulisa za zadušljiv konec zveze, kjer se popije kava, zmanjka elektrike in soba ostane polna cigaretnega dima ter usahlih rož.
Besedilo je preprosto in neposredno. Pevec prižge zadnje sveče (»Я зажёг все последние свечи«), medtem ko ljubezen ugasne, njemu pa je za vse vseeno: »Моя жизнь мне теперь нипочём« (Moje življenje mi je zdaj nepomembno). Odnos se sesuje brez velikega hrupa, le ob pogledu na nočnega metulja in vonj po nekdanjem dekletu, ki še vedno visi v zraku.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
