Я Люблю Тебя (ya Lyublyu Tebya) Lyrics in Slovenian by Rauf & Faik

Home / Lyrics translation / Rauf & Faik / Я Люблю Тебя (ya Lyublyu Te...

Below, I translated the lyrics of the song Я Люблю Тебя (ya Lyublyu Tebya) by Rauf & Faik from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Prechorus 1

Ti zhe khotela uznat’, chto budet zavtra, no

Saj si hotela vedeti, kaj bo jutri, a

I slozhno zhe predugadat’, kto budet srivat’sya vnov’

In težko je predvideti, kdo bo spet popustil

I znaesh’, togda ya khotel, i znaesh’, seichas ya khochu

In veš, takrat sem hotel, in veš, zdaj hočem

Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe

Takrat nisem uspel zbrati poguma in ti povedati

Chorus 1

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Verse 1

Prikhodila ko mne delal bol’no tebe

Prihajala si k meni, jaz pa sem te prizadel

I ne znal ya togda, kak ti mne doroga

In takrat nisem vedel, kako draga si mi

Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova

Zdaj sva se razšla, jaz pa še vedno čakam na tvojo besedo

Prikhodila ko mne delal bol’no tebe

Prihajala si k meni, jaz pa sem te prizadel

I ne znal ya togda, kak ti mne doroga

In takrat nisem vedel, kako draga si mi

Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova

Zdaj sva se razšla, jaz pa še vedno čakam na tvojo besedo

Chorus 2

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Prechorus 2

Ti zhe khotela uznat’, chto budet zavtra, no

Saj si hotela vedeti, kaj bo jutri, a

I slozhno zhe predugadat’, kto budet srivat’sya vnov’

In težko je predvideti, kdo bo spet popustil

I znaesh’, togda ya khotel, i znaesh’, seichas ya khochu

In veš, takrat sem hotel, in veš, zdaj hočem

Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe

Takrat nisem uspel zbrati poguma in ti povedati

Chorus 3

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Ya lyublyu tebya, s toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’

Ljubim te, s teboj sem hotel preživeti celo življenje

Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu

Zdaj sem te izgubil, ne vem, če se boš vrnila

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

предугадать — predvideti

Предугадать pomeni 'predvideti' ali 'ugotoviti vnaprej'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V kontekstu pesmi, kjer se govori o negotovosti prihodnosti in zapletenosti odnosov, beseda poudarja težavnost napovedovanja, kaj se bo zgodilo in kdo bo popustil. Pevca skrbi, da ni mogel predvideti, da bo izgubil ljubljeno osebo, kar dodaja globino čustvom v pesmi.

Rauf & Faik v tej pop skladbi udarita naravnost z obžalovanjem, ki ga vsi poznamo, ko je za vse že prepozno. Glavni motiv je preprost: nekdo je prepozno dojel, kaj je imel. Pevec kar naprej ponavlja stavek »Я люблю тебя, с тобой хотел прожить всю жизнь« (»Ljubim te, s tabo sem hotel preživeti vse življenje«), takoj za tem pa prizna grenko resnico: »Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну« (»Zdaj sem te izgubil, ne vem, ali te bom dobil nazaj«). Nobenih ovinkov ni, samo neposredna bolečina nekoga, ki je odlašal z besedami, dokler ni bilo razmerja konec.

Besedilo razkrije tudi tisto neprijetno resnico o lastni krivdi. Prizna namreč: »Приходила ко мне делал больно тебе« (»Prihajala si k meni, prizadejal sem ti bolečino«) in doda, da takrat sploh ni vedel, koliko mu pomeni (»И не знал я тогда, как ты мне дорога«). Zanimiv je ruski izraz »срываться« (izpeljanka iz »trgati se« ali »izgubiti živce«), ki ga uporabi v vrsticah o prepirih in obotavljanju: govori o trenutkih, ko človek plane v jezo ali preprosto ne zdrži pritiska. Zdaj, ko sta šla vsak svojo pot, pa obtiči v tišini in še vedno čaka na njeno sporočilo: »Мы расстались сейчас, я все жду от тебя слова« (»Zdaj sva se razšla, jaz pa še vedno čakam tvojo besedo«). Ta mešanica samokritike in prepozne ljubezenske izpovedi te takoj potegne vase.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Люблю Тебя (ya Lyublyu Tebya) by Rauf & Faik!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rauf & Faik Я Люблю Тебя (ya Lyublyu Tebya) Lyrics