Besito En La Frente Lyrics in Russian by Rauw Alejandro
Areíto это редкое слово, обозначающее традиционный танец и праздничное собрание коренных народов Карибского региона, особенно таино. В песне строка «Danzando en tu areíto» создаёт образ чувственного танца и отсылает к культурному наследию Пуэрто-Рико, поэтому слово звучит необычно и запоминается.
Привет! Если ты думаешь, что реггетон — это только жесткий клубный бит без намека на романтику, пуэрториканец Rauw Alejandro готов тебя переубедить. В треке «Besito En La Frente» утро застает двоих в постели: солнце падает на кожу, и герой выдает строчку «Qué bendición lo que estoy viendo» («Какое благословение то, что я вижу»). Никакой спешки тут нет: «La luz en tu piel me está pidiendo / Que te lo haga lento» («Свет на твоей коже просит меня сделать это медленно»). Парень влюблен по уши, боится остаться один («Pensar en no tenerte me asusta» — «Мысль о том, что я тебя потеряю, меня пугает») и скрепляет эту общую ночь нежным жестом из припева: «Un besito en la frente / Por to' lo que se vivió» («Поцелуйчик в лоб за все, что мы прожили»). Даже если дальше пути разойдутся, эта вспышка никуда не пропадет — «Somos eternos tú y yo» («Мы вечны, ты и я»).
Самое классное тут начинается, когда Рау вспоминает корни родного Пуэрто-Рико. Вместо банальных клубов он поет «Suena el barril, morena» («Звучит барриль, смуглянка»), имея в виду традиционный пуэрто-риканский барабан барриль (el barril de bomba), сделанный из дубовой бочки. Он сравнивает связь с любимой с этим инструментом: «Amarrado a ti como cuero y madera» («Привязан к тебе, как кожа к дереву»). А дальше зовет ее танцевать: «Danzando en tu areíto» («Танцуя в твоем ареито»). Слово areíto пришло от индейцев таино — так назывались их древние ритуальные танцы и праздники. Музыкант поет «No nos vamos hasta que los pies nos duelan» («Мы не уйдем, пока ноги не заболят») — и в этом весь он: от утренней нежности до безудержных танцев под барабаны.
