Aun Hay Algo Lyrics in English by RBD
The phrase a flor de piel literally translates to "at the flower of the skin". It's a beautiful Spanish idiom used to describe feelings that are raw, intense, and right on the surface, much like a nerve ending.
In this nostalgic RBD classic, the lyrics "Y a flor de piel hay un adiós difícil de olvidarlo" (And on the surface, there's a goodbye that's hard to forget) perfectly capture the sensitive emotion of a past love that still feels very present.
Have you ever looked at an ex and wondered if the spark is still secretly alive? That exact tension drives this pop track by Mexico's RBD. The singer admits that something is growing again ("Entre tú y yo está creciendo algo" [Something is growing between you and me]), even though their breakup left them abandoned in silence ("Que nos dejó en medio de la soledad" [That left us in the middle of loneliness]). They know their past was messy, but they hold onto the wild hope that love can pull off miracles. It is dramatic, hopeful, and entirely hooked on the question of whether seeing each other still sparks joy.
For Spanish learners, the song drops a fantastic idiom: "a flor de piel" ("Y a flor de piel / Hay un adiós difícil de olvidarlo" [And right on the surface of the skin / There is a goodbye difficult to forget]). Literally translating to "at flower of skin," it describes emotions that sit right on the surface where anyone can see them, like goosebumps or a fresh wound. By the time the bridge hits with "No sé vivir sin ti" [I don't know how to live without you], the track leaves zero doubt: dignity is out the window, and they are betting everything that there is still a little love left between them ("Aún hay algo de amor").
