2 Tazas Lyrics in English Recycled J , Selecta
Below, I translated the lyrics of the song 2 Tazas by Recycled J from Spanish to English.
El Recycled de 2016
Recycled from 2016
La misma puta pero oliendo a Chanel
The same b*tch but smelling of Chanel
Solía beber apoyao' en la chapa del Palentino
I used to drink leaning on the Palentino's counter
Antes que me fichara Adidas y que se enfadara Reebok
Before Adidas signed me and Reebok got mad
El Gero vendiendo higos, quién cojones se ha vendido
Gero selling figs, who the f*ck has sold out
Pa' las barras soy el rey, pa' el photocall un mendigo (oh)
For the bars I'm the king, for the photocall a beggar (oh)
Un día va lento y otro Valentino (Valentino)
One day goes slow and another Valentino (Valentino)
Subiendo lento, porque si no me tiro
Rising slowly, because if not I'll jump
Quieren que vuelva al pañuelo palestino
They want me to go back to the Palestinian scarf
Y en el barrio en blanco y negro un vídeo de 'Ángeles Caídos'
And in the black and white neighborhood a video of "Fallen Angels"
Pero no había ni un pavo
But there wasn't even a penny
Ya me lo había gastado
I had already spent it
En un disco auto-editado
On a self-released album
Con Selecta, mi hermano
With Selecta, my brother
La-la música urbana me come todo el rabo
Ur-urban music eats all my d*ck
Recuerdo que no abrieron
I remember they didn't open
Ni a su puerta llamamos
We didn't even knock on their door
Mi ex-novia diciendo: Jorgito has cambiado
My ex-girlfriend saying: Jorgito you've changed
Los fans me piden que vuelva a escribir raro
Fans ask me to write weird again
Tan mascado que suena a pre-cocinado
So chewed up it sounds pre-cooked
Y ahora me sacan los ojos los cuervos que había criado
And now the crows I had raised peck out my eyes
Tu chica conoce quién soy
Your girl knows who I am
Y eso te escuece dentro
And that stings you inside
Yo la doy fuerte y lento
I give it to her hard and slow
Hay manchas en el asiento
There are stains on the seat
Por eso ahora ando presto, presto
That's why now I'm ready, ready
Dale bello' a tu cerdo que se ha acostumbrao' al pienso
Give acorns to your pig that's gotten used to feed
Trato como un camello a la major
I deal with the major like a drug dealer
Detrás de mi culo los tres sellos
Behind my a** the three labels
Trato como un camello a la major
I deal with the major like a drug dealer
Detrás de mi culo los tres, no, no
Behind my a** the three, no, no
No querías Recycled y te dieron dos tazas
You didn't want Recycled and they gave you two cups
Dicen los de Universal que me pagan una casa
Universal people say they'll pay me for a house
Con un Audi
With an Audi
Hay que firmar, pa' que esto salga
Gotta sign, for this to come out
Voy con el que pague más
I go with whoever pays more
O vuelvo a opositar y busco plaza
Or I'll go back to taking civil service exams and look for a position
Soy la copia barata de C. Tangana
I'm the cheap copy of C. Tangana
Por la polla gorda y ojeras marcadas
For the big d*ck and marked dark circles
Por aprovecharme del mundo de la fama
For taking advantage of the world of fame
Soy un zalamero con las ideas claras
I'm a smooth-talker with clear ideas
Tam-tampoco me dieron la portada, entiendo, chilly
They didn't even give me the cover, I get it, chilly
Tengo a los de publishing comprando chiribiris
I have the publishing people buying small stuff
El Markes se rió de mí, también Cecilio y Steve
Markes laughed at me, also Cecilio and Steve
Ahora tos' quieren ser duros, pos' los mandaré a la mili
Now everyone wants to be tough, well I'll send them to the military
Firmé con el conejo y escribí pa' Ana Torroja (Ana Torroja)
I signed with the rabbit and wrote for Ana Torroja (Ana Torroja)
Antes ni nos pagaban la chofa (ni la chofa)
Before they didn't even pay us for gas (not even gas)
Aun se piensan que es por la panoja (por la panoja)
They still think it's for the money (for the money)
Así que afloja, así que afloja, así que
So loosen up, so loosen up, so
El cantante referente del dolor en español
The reference singer of pain in Spanish
Preocupao' por cuatro ratas que hablan desde el callejón
Worried about four rats talking from the alley
Tú detrás de la pantalla con un teclao' y un ratón
You behind the screen with a keyboard and a mouse
Yo detrás del queso, por eso me llaman Roquefort
I'm behind the cheese, that's why they call me Roquefort
Rockefeller sin millón
Rockefeller without a million
Zorra, ya maté al dragón
B*tch, I already killed the dragon
Claro que soy maricón
Of course I'm a f*ggot
Pero me follo a un bombón
But I f*ck a bombshell
Le hago un bombo a tu combo
I make a hit for your combo
Y de London a Nueva York
And from London to New York
Escribo cuatro minutos de puro C doble O
I write four minutes of pure C double O
El niño bueno de los 'Hijos de la Ruina'
The good boy of "Hijos de la Ruina"
Una calavera, pero la mía es de purpurina
A skull, but mine is made of glitter
Soy el niño gordo con gafas que hay en la esquina
I'm the fat kid with glasses on the corner
Que te ha quitao' el bocata y te ha pegao' a la salida
Who took your sandwich and hit you on the way out
No querías Recycled y te dieron dos tazas
You didn't want Recycled and they gave you two cups
Dicen los de Universal que me pagan una casa
Universal people say they'll pay me for a house
Con un Audi
With an Audi
Hay que firmar, pa' que esto salga
Gotta sign, for this to come out
Voy con el que pague más
I go with whoever pays more
O vuelvo a opositar y busco plaza
Or I'll go back to taking civil service exams and look for a position
Cuando hicimos reggaeton querían 'City Pop'
When we made reggaeton they wanted "City Pop"
Con 'Bambino' querían trap y con 'Guinness' rap
With "Bambino" they wanted trap and with "Guinness" rap
Publiqué 'Oro Rosa' y querían rolas de Cool
I released "Oro Rosa" and they wanted Cool songs
Cuando salga en el '¡Hola!' me querrán en GQ
When I appear in "¡Hola!" they'll want me in GQ
Cuando hice 'Hijos de la Ruina' ellos querían Cool-N-Groove
When I made "Hijos de la Ruina" they wanted Cool-N-Groove
España es retrasá', verde como un barbour
Spain is retarded, green like a Barbour
Echo verde en mi blunt, mami me siento Hulk
I put green in my blunt, babe I feel like Hulk
Como no pensar en verde si no puedo tenerte ni con flush
How can I not think green if I can't have you even with a flush
(Recycled J, Selecta)
(Recycled J, Selecta)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Jorge Escorial Moreno, Pablo Jimenez Saez
Did you like this lyrics translation?
zalamero — flatterer
Zalamero translates to "flatterer" or "smooth-talker". It's a less common word that describes someone who uses compliments or charm to get what they want.
In the song, Recycled J uses it to describe himself: "Soy un zalamero con las ideas claras" (I'm a flatterer with clear ideas). This line is interesting because it suggests he's aware of his charming nature and uses it strategically, rather than being genuinely insincere. It adds a layer of self-awareness to his persona within the music industry.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RECYCLED J
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music