Jugando Lyrics in English Recycled J , Selecta, Don Patricio
Below, I translated the lyrics of the song Jugando by Recycled J from Spanish to English.
Amor a quemarropa, dinero у locas
Close-range love, money and crazy women
Otra historia en la ciudad
Another story in the city
Otra noche loca, otra сора ma'
Another crazy night, another drink
Ay ya ya
Ay ya ya
Amor a quemarropa, dinero у locas
Close-range love, money and crazy women
Otra noche que me vuelvo a equivocar
Another night that I make a mistake again
Otra vez me pierdo en tu boca al final
Again I get lost in your mouth in the end
No sé qué estamos jugando
I don't know what we're playing
Pero a ti te dejo ganar
But I let you win
No sé qué estamos jugando у
I don't know what we're playing and
No sé qué estamos jugando
I don't know what we're playing
No sé qué estamos jugando
I don't know what we're playing
Yo la conoci en un cine de verano
I met her at a summer cinema
Recuerdo todavia esa puesta de sol
I still remember that sunset
Las palomitas poco duraron
The popcorn didn't last long
Y nos enrrollamos sobre su capo
And we made out on her car hood
La pelicula se habia acabado
The movie had finished
No me habia enterado у parecia un adiós
I hadn't noticed and it seemed like a goodbye
Al arrancar no mire a los lados
When starting I didn't look to the sides
Me choque con el culo de su Renault
I crashed into the rear of her Renault
Discutimos у nos perdonamos
We argued and we forgave each other
Como todas las veces, despues pasó
Like every time, then it happened
Por mis tripas corrió un bicho raro
A strange bug ran through my guts
Mami, necesito tu medicacion
Babe, I need your medication
Y es que cada vez que me quiere ver
And it's that every time she wants to see me
Un escondite contra la pared
A hiding place against the wall
Dicen que lo que hacemos no está bien, y es que
They say what we do isn't right, and it's that
No sé qué estamos jugando
I don't know what we're playing
Pero a ti te dejo ganar
But I let you win
No sé qué estamos jugando (hey) у
I don't know what we're playing (hey) and
No sé qué estamos jugando
I don't know what we're playing
No sé qué estamos jugando (Oye loca, dejate de juegos)
I don't know what we're playing (Hey crazy girl, stop playing games)
Ah
Ah
Al lado de la iglesia fuimo' a aparcar
Next to the church we went to park
Ella rezaba porque no viniera un chivato
She prayed a snitch wouldn't come
¿Quién va a venir, quién nos va a encontrar?
Who's gonna come, who's gonna find us?
Se abrieron las puertas, salieron dos gatos
The doors opened, two cats came out
¿Quién dijo que es pecado mirar?
Who said it's a sin to look?
Soltero de oro, haciendo el celibato
Golden bachelor, practicing celibacy
Hoy ha salido espectacular
Today she looked spectacular
Y yo no puedo entrar, no llevo los zapatos
And I can't go in, I'm not wearing shoes
Ella viste de negro у no es gótica
She dresses in black and isn't gothic
Va conduciendo feliz su descapotado
She's happily driving her convertible
No le gustan las voces robóticas
She doesn't like robotic voices
Pero presume de su autotuneado
But she boasts about her autotuned sound
Ella es muy bonita, pero ilógica
She's very beautiful, but illogical
No le cuadran las sumas con los restados
Her additions don't add up with her subtractions
Ella no es Mónica, esta más loquita
She's not Monica, she's crazier
Epa
Epa
No sé a qué estamos jugando, uh ey
I don't know what we're playing, uh hey
No sé a qué estamos jugando, uh (epa)
I don't know what we're playing, uh (epa)
No sé qué estamos jugando
I don't know what we're playing
Pero a ti te dejo ganar
But I let you win
No sé qué estamos jugando, у
I don't know what we're playing, and
No sé a qué estamos jugando, uh ey
I don't know what we're playing, uh hey
No sé qué estamos jugando, epa
I don't know what we're playing, epa
No sé a qué estamos jugando, aja
I don't know what we're playing, aha
No sé a qué estamos jugando
I don't know what we're playing
Siempre pierdo, nunca gano
I always lose, I never win
No están de mi la'o los dados
The dice aren't on my side
No sé bien a qué jugamos
I'm not sure what we're playing
Esta vez no puedo perder
This time I can't lose
Cada vez que nos besamos
Every time we kiss
Acabamos colocados
We end up high
'Tamos сото dos enanos, he ey
We're like two dwarfs, hey ey
No sé a qué estamos jugan-
I don't know what we're playin-
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Jorge Escorial, Patricio Martin
Did you like this lyrics translation?
celibato — celibacy
Celibato translates to "celibacy", which is the state of abstaining from marriage and sexual relations. It's a word not commonly found in pop songs, making it quite unique and intriguing.
In the lyrics, the line "Soltero de oro, haciendo el celibato" (Golden bachelor, doing celibacy) is used ironically. The singer is describing himself as a desirable single person, but then humorously contrasts it with the idea of practicing celibacy, hinting at a playful contradiction or perhaps a temporary, self-imposed restraint amidst temptation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RECYCLED J
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music