Dueña De Ti Lyrics in English Recycled J
Below, I translated the lyrics of the song Dueña De Ti by Recycled J from Spanish to English.
(Por si algún día cae la lluvia)
(In case one day the rain falls)
(Y sientes que todo se inunda)
(And you feel everything is flooded)
(Por si algún día cae la lluvia)
(In case one day the rain falls)
(Aquí habrá alguien que te escucha)
(Here there will be someone who listens to you)
Yeah
Yeah
Espero que seas feliz
I hope you are happy
Pero he escuchao por ahí, que
But I've heard around, that
La vida no te sonríe
Life doesn't smile at you
Y aunque lo nuestro termine
And even if what we have ends
Quien a tu vera camine
Whoever walks by your side
Que te proteja y te cuide
May they protect and care for you
Y si no es así, no te olvides, no
And if not, don't forget, no
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Que nadie te diga nunca lo que tienes que decir (lo que tienes que decir)
May no one ever tell you what you have to say (what you have to say)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Porque esa boquita tuya a mí no me puede mentir (no tiene que mentir)
Because that little mouth of yours can't lie to me (it doesn't have to lie)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Tú eres como agua en el desierto
You are like water in the desert
Y yo un grano de arena pegado a tu cuerpo
And I a grain of sand stuck to your body
Cada noche duermo con un ojo abierto
Every night I sleep with one eye open
Por si me despierto y no estás, no sabré salir de esta
In case I wake up and you're not there, I won't know how to get out of this
Tampoco poner precio a esos momento
Nor put a price on those moments
Cuando compartíamos el aliento
When we shared our breath
Completa mi cincuenta por ciento
You complete my fifty percent
Mami, yo tan solo te recuerdo
Babe, I just remember you
Tú sé dueña de ti
You be your own boss
Que nadie te diga nunca lo que tienes que decir
May no one ever tell you what you have to say
Tú sé dueña de ti
You be your own boss
Tú sé dueña de ti
You be your own boss
Porque esa boquita tuya a mí no me puede mentir
Because that little mouth of yours can't lie to me
Tú sé dueña de ti
You be your own boss
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Que nadie te diga nunca lo que tienes que decir (lo que tienes que decir)
May no one ever tell you what you have to say (what you have to say)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Porque esa boquita tuya a mí no me puede mentir (no tiene que mentir)
Because that little mouth of yours can't lie to me (it doesn't have to lie)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Tú eres como fruta fresca
You are like fresh fruit
Y todas las demás colorante y conserva
And all the others are coloring and preservatives
Encuentra uno que te cuide, no que se me parezca
Find someone who takes care of you, not one who looks like me
Me da igual si es empresario o dependiente del Bershka
I don't care if he's an entrepreneur or a Bershka employee
Que te escuche y te entienda
May he listen and understand you
Y si no, a la mierda
And if not, to h*ll with it
Porque tú solica, manejas las riendas
Because you alone, you hold the reins
Aunque haya tormenta
Even if there's a storm
Tú harás que amanezca
You'll make it dawn
Tan solo recuerda, bae, tan solo recuerda
Just remember, babe, just remember
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Que nadie te diga nunca lo que tienes que decir (lo que tienes que decir)
May no one ever tell you what you have to say (what you have to say)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Porque esa boquita tuya a mí no me puede mentir (no tiene que mentir)
Because that little mouth of yours can't lie to me (it doesn't have to lie)
Tú sé dueña de ti (tú sé dueña de ti)
You be your own boss (you be your own boss)
Por si algún día cae la lluvia
In case one day the rain falls
Y sientes que todo se inunda
And you feel everything is flooded
Por si algún día cae la lluvia
In case one day the rain falls
Aquí habrá alguien que te escucha
Here there will be someone who listens to you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Jorge Escorial
Did you like this lyrics translation?
riendas — reins
Riendas literally translates to "reins," like those used to guide a horse. It's an interesting word because it evokes a sense of control and direction.
In the song, the phrase "manejas las riendas" (you handle the reins) is a powerful metaphor encouraging the listener to take charge of their own life and destiny, regardless of challenges. It emphasizes self-empowerment and independence, making it a memorable and inspiring choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RECYCLED J
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music