¿A Poco Dices Que No? Lyrics in English Remmy Valenzuela , Gabito Ballesteros

Home / Lyrics translation / Remmy Valenzuela / ¿A Poco Dices Que No?

Below, I translated the lyrics of the song ¿A Poco Dices Que No? by Remmy Valenzuela from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

So many rejections your heart gives me

I go crazy in love with your love

That you wouldn't give me your lips, the ones that

adorn your smile, those eyes I look at and

I lose control

No matter how much I try, I can't have your

love, hours pass and I feel my clock

because I already want to cry to be able to

greet you and go crazy for that reason

And it's that focusing on you, I feel something

strange, to look at you feels far away

tomorrow, I want to make a proposal if you

get tired of the street, would you give your love?

Think about giving up, buddy Romi

tonight if I bring you

a serenade, let the band echo in

her house to be able to wake her up and

give her my affection to be able to see again

that smile, your gaze

your heart

You mean no?

And here, when I touch you, I feel something

strange, to look at you feels far away

tomorrow, I want to make you a proposal

Would you give me your love?

And if it doesn't work out, old man, well, we'll give up

tonight, yes, I'll bring her a serenade

and if the ungrateful one doesn't come out, I'll stay

awake, let the band echo in her

house to

be able to wake her up and give her my affection to

be able to see again that little mouth, that gaze, and

you give me your heart

You mean no?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

serenata — serenade

Serenata translates to "serenade" in English. It's a beautiful and culturally rich word that evokes a romantic tradition.

In the song, the singer repeatedly mentions bringing a "serenata" to the object of his affection, even if she doesn't come out. This highlights a classic romantic gesture in Spanish-speaking cultures, where a lover sings to their beloved outside their window, often with musical accompaniment. It's a charming and memorable word that paints a vivid picture of courtship.

This song is a passionate declaration of unrequited love. The singer is completely head over heels for someone who gives him nothing but rejection. He describes himself as being "loco enamorado" (crazy in love), losing all control whenever he sees her smile and her eyes. Despite his best efforts, he feels he can't win her affection, and the passing time only makes him more desperate.

Instead of giving up, he decides to make a grand romantic gesture. He plans to bring a serenata (serenade) with a full band to her house, vowing to stay all night if he has to. The song's title, "¿A Poco Dices Que No?", translates to something like, "You wouldn't really say no, would you?" It's a hopeful, almost challenging question, as he can't imagine her refusing such a heartfelt display of his love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ¿A Poco Dices Que No? by Remmy Valenzuela!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Remmy Valenzuela ¿A Poco Dices Que No? Lyrics