Qué Nos Pasó? Lyrics in English Reyli Barba
Below, I translated the lyrics of the song Qué Nos Pasó? by Reyli Barba from Spanish to English.
La vida pasa
Life passes
El tiempo vuela
Time flies
La distancia no se acorta
Distance doesn't shorten
Al contrario, me envenena
On the contrary, it poisons me
Y me parte el corazón
And it breaks my heart
(Me parte el corazón)
(It breaks my heart)
Las madrugadas son refugio
Early mornings are a refuge
De mi locura
From my madness
Y los recuerdos me amenazan
And memories threaten me
Y me clavan por la espalda
And stab me in the back
Tantas dudas
So many doubts
(Tantas dudas)
(So many doubts)
Que nos paso
What happened to us
Porque nos perdimos
Why did we get lost
Dónde quedó
Where did it go
Aquello que nos prometimos
That which we promised each other
Quién se metió entre nosotros
Who got between us
Quién te llenó de primaveras esos ojos
Who filled those eyes of yours with springs
Que no me saben mentir
That don't know how to lie to me
Que no me pueden mentir
That can't lie to me
Dime quien
Tell me who
Después me quedaré callado
Afterwards I'll stay silent
Seré parte de tu pasado
I'll be part of your past
Tan sólo eso seré
Only that I'll be
Dime quién
Tell me who
Arranca esta maldita luna
Tear out this damn moon
Y sálvame de la locura
And save me from madness
Después me alejaré
Afterwards I'll go away
Oh me alejaré
Oh I'll go away
Que nos pasó
What happened to us
Porque nos perdimos
Why did we get lost
Dónde quedó
Where did it go
Aquello que nos prometimos
That which we promised each other
Quién se metió entre nosotros
Who got between us
Quién te llenó de primaveras esos ojos
Who filled those eyes of yours with springs
Que no me saben mentir
That don't know how to lie to me
Que no me pueden mentir
That can't lie to me
Dime quién
Tell me who
Después me quedaré callado
Afterwards I'll stay silent
Seré parte de tu pasado
I'll be part of your past
Tan sólo eso seré
Only that I'll be
Dime quién
Tell me who
Arranca esta maldita luna
Tear out this damn moon
Y sálvame de la locura
And save me from madness
Después me alejaré
Afterwards I'll go away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
Reyli Barba
Did you like this lyrics translation?
envenena — poisons
Envenena translates to "poisons" or "venoms". It's a strong, evocative verb that immediately grabs attention because it's not a word you hear every day in casual conversation or typical love songs.
In the context of "Qué Nos Pasó?", the singer uses this word to express the intense pain and bitterness caused by distance. He sings, "La distancia no se acorta, al contrario, me envenena" (The distance doesn't shorten, on the contrary, it poisons me), powerfully conveying how the separation is deeply harming him emotionally.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE REYLI BARBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music