La Diosa Del Lugar Lyrics in English Ricardo Montaner
Below, I translated the lyrics of the song La Diosa Del Lugar by Ricardo Montaner from Spanish to English.
Sea de provincia o de capital
Whether from the province or the capital
Alguna mujer bella te podrá atrapar
Some beautiful woman will be able to catch you
Cuerpo y sol desde el trópico
A body and sun from the tropics
O acento, cara y pelo desde el sur
Or an accent, face, and hair from the south
De cualquier edad, madura o colegial
Of any age, mature or a schoolgirl
La diosa del lugar
The goddess of the place
En américa, las mujeres son de cuerpo y alma
In America, women are body and soul
Para amar, nos exigen por lo menos la fidelidad
To love, they demand at least fidelity from us
Sentirse protegidas, las latinoamericanas, son mi vida
To feel protected, Latin American women, are my life
Puedes llevarla hasta delirar
You can drive her wild
Si sabes ser romántico en tu enamorar
If you know how to be romantic in your wooing
Un poema tuyo una canción
A poem of yours, a song
Por más que suene antiguo es lo mejor
No matter how old-fashioned it sounds, it's the best
Al apresurar, el paso sale mal
When you rush, things go wrong
Aprende a enamorarla y ya verás
Learn to make her fall in love and you'll see
En américa
In America
Si es de día bésala en la sombra
If it's daytime, kiss her in the shade
Si es de noche, bésala hasta amanecer
If it's nighttime, kiss her until dawn
Quieren fidelidad y sentirse protegidas
They want fidelity and to feel protected
Las latinoamericanas, son mi vida
Latin American women, are my life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
PABLO MANAVELLO, RICARDO MONTANER
Did you like this lyrics translation?
delirar — to rave / to be delirious
Delirar means 'to rave' or 'to be delirious'. It's a strong verb that suggests an intense emotional or mental state, often associated with extreme passion or excitement.
In the context of this song, Ricardo Montaner uses it to describe the powerful effect a romantic gesture can have on a woman. He sings, "Puedes llevarla hasta delirar" (You can make her rave/be delirious), implying that with the right romance, you can sweep her off her feet and make her feel an overwhelming, almost ecstatic, joy.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO MONTANER
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music