Che Sarà Lyrics in Romanian by Ricchi e Poveri, José Feliciano

Nenia este un cuvânt poetic și mai rar, care desemnează un cântec de leagăn sau o melodie simplă, repetitivă și ușor tristă. În cântec, naratorul spune că va cânta la chitară o nenia di paese dacă va plânge noaptea, evocând dorul de sat și alinarea prin muzică.

„Che Sarà” este un cântec despre plecare și despre un viitor pe care nimeni nu-l poate controla. Naratorul își privește satul, așezat pe deal „come un vecchio addormentato” [ca un bătrân adormit], și îl descrie prin plictiseală, abandon și lipsă de viață. El spune direct: „Paese mio ti lascio, io vado via” [Satul meu, te las, plec]. Refrenul repetă întrebarea „Che sarà della mia vita chi lo sa?” [Ce se va întâmpla cu viața mea, cine știe?], iar expresia „sarà quel che sarà” înseamnă „va fi ce va fi”, o acceptare simplă și puțin curajoasă a necunoscutului.

Plecarea nu este ușoară. Aproape toți prietenii au plecat deja, iar ceilalți vor pleca după narator, deși lui îi era bine în compania lor. Își ia chitara cu el, ca să cânte o melodie a satului dacă va plânge noaptea. Își sărută iubita și îi promite că se va întoarce, chiar dacă nu știe când: „Ti do l’appuntamento come quando non lo so” [Îți dau întâlnire, dar nu știu când]. Tocmai aici stă farmecul cântecului: între „So far tutto o forse niente” [Pot să fac totul sau poate nimic] și „Da domani si vedrà” [De mâine se va vedea], viitorul rămâne deschis, iar chitara devine legătura cu locul și cu iubirea lăsate în urmă.