Made In Italy Lyrics in Greek by Ricchi e Poveri
Η λέξη «favola» σημαίνει «παραμύθι» ή «ιστορία». Είναι μια όμορφη και ονειρική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, οι Ricchi e Poveri τραγουδούν «Dammi una notte da favola» (Δώσε μου μια νύχτα σαν παραμύθι). Χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να εκφράσουν την επιθυμία τους για μια μαγική και αξέχαστη νύχτα, γεμάτη ρομαντισμό και φαντασία, σαν να βγήκε από τις σελίδες ενός παραμυθιού.
Αυτό το τραγούδι από το ιταλικό συγκρότημα Ricchi e Poveri είναι η απόλυτη ωδή στο καλοκαιρινό φλερτ στην Ιταλία. Ο τραγουδιστής ζητά από την αγαπημένη του, την οποία αποκαλεί «cherie cherie», να αναγνωρίσει ότι μια τέτοια εμπειρία μπορεί να είναι μόνο «Made in Italy». Όλα όσα ζουν μαζί, από τον γαλάζιο ουρανό μέχρι τη θάλασσα, γίνονται ένα «souvenir d'Italie» [ενθύμιο από την Ιταλία]. Είναι μια προσπάθεια να δημιουργηθεί μια αξέχαστη ανάμνηση, ένα τέλειο ιταλικό καλοκαίρι.
Το ρεφρέν είναι μια σειρά από σχεδόν απαιτητικά αιτήματα για τα συστατικά της τέλειας ρομαντικής βραδιάς. Ο τραγουδιστής ζητάει μουσική, αγάπη και, πάνω απ' όλα, μια παραμυθένια νύχτα: «Dam-dam, dammi una notte da favola» [Νταμ-νταμ, δώσε μου μια παραμυθένια νύχτα]. Ακόμα κι αν η αγαπημένη του φύγει την επόμενη μέρα, «Se domani vai via» [Αν φύγεις αύριο], θέλει να είναι σίγουρος ότι αυτή η ανάμνηση θα μείνει για πάντα χαραγμένη ως κάτι μοναδικά ιταλικό.
