Made In Italy Lyrics in Slovak by Ricchi e Poveri
Favola znamená 'rozprávka' alebo 'bájka'. Je to krásne slovo, ktoré evokuje predstavy čarovných príbehov a šťastných koncov.
V kontexte piesne Ricchi e Poveri, keď spievajú "Dam-dam, dammi una notte da favola" (Daj mi rozprávkovú noc), používajú toto slovo na vyjadrenie túžby po dokonalej, magickej a nezabudnuteľnej noci, ktorá je ako vystrihnutá z rozprávky. Je to slovo plné romantiky a snov.
Táto pieseň je čistá esencia talianskeho leta! Ricchi e Poveri ťa pozývajú na romantickú dovolenku, kde je každá chvíľa taká dokonalá, že si ju chceš navždy zapamätať. Spevák prosí svoju milú, „Oh cherie cherie“ (Ó, drahá, drahá), aby sa tento zážitok stal „souvenir d'Italie“ (suvenírom z Talianska). Je to sladká a priama žiadosť o vytvorenie spomienky, ktorá pretrvá.
A čo je recept na takúto nezabudnuteľnú noc? Podľa piesne je to jednoduché! Potrebuješ len tri veci: „Dammi soltanto una musica“ (Daj mi len hudbu), „dammi un amore“ (daj mi lásku) a „dammi una notte da favola“ (daj mi rozprávkovú noc). Pridaj k tomu „Questo mare blu“ (Toto modré more) a máš dokonalý zážitok s nálepkou „Made in Italy“ (Vyrobené v Taliansku). Je to hravá a chytľavá oslava letnej lásky, ktorá je taká dobrá, až je skoro ako značkový produkt.
