Disparo Al Corazón - Commentary Lyrics in English Ricky Martin
Below, I translated the lyrics of the song Disparo Al Corazón - Commentary by Ricky Martin from Spanish to English.
Hay veces en la vida que
Sometimes in life that
Simplemente tú tienes un plan
You simply have a plan
Y ese plan se desmorona
And that plan falls apart
Un plan de vida o un plan emocional, existencial
A life plan or an emotional, existential plan
Tú tienes como un ideal
You have like an ideal
Y de momento todo se colapsa
And suddenly everything collapses
Cuando conoces a una persona
When you meet a person
Y hemos armado
And we've put together
El título de esta canción es un poco dramático
The title of this song is a little dramatic
Pero si, es que el drama dentro del amor
But yes, it's that the drama within love
También es sumamente importante
Is also extremely important
Se llama 'disparo al corazón'
It's called 'shot to the heart'
Probablemente es mi canción favorita de todo el CD
It's probably my favorite song from the whole CD
Es una canción que, en donde habla mi piel
It's a song where my skin speaks
En donde hablo en metáfora
Where I speak in metaphor
Pero hay mucha sensibilidad y
But there's a lot of sensitivity and
Y mucha entrega y mucha honestidad
And a lot of giving and a lot of honesty
Y espero que la disfrutes
And I hope you enjoy it
Did you like this lyrics translation?
desmorona — crumbles / falls apart
Desmorona means 'crumbles' or 'falls apart'. It's a vivid and somewhat dramatic verb that paints a strong picture of something breaking down.
In the context of the song's commentary, Ricky Martin uses it to describe how life plans or emotional ideals can suddenly collapse when an unexpected person enters your life. It perfectly captures the feeling of a carefully constructed plan falling to pieces.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICKY MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music