Pour It Up Lyrics in Russian by Rihanna
Ball out — это сленговое выражение, которое означает жить на широкую ногу, много тратить и демонстрировать свой успех. В песне Rihanna фраза "That's how we ball out" описывает шумную вечеринку, деньги и беззаботную роскошную жизнь.
В «Pour It Up» Рианна, артистка с Барбадоса, превращает ночь в клубе в громкую демонстрацию богатства. «Throw it up, throw it up» [подбрасывай деньги, бросай их вверх] и «Watch it all fall out» [смотри, как они сыплются вниз] описывают долларовые купюры, летящие в воздухе. «Pour it up» [наливай ещё] относится к напиткам, а «that’s how we ball out» [вот так мы роскошно гуляем] использует сленг ball out: тратить деньги без стеснения и жить по-крупному. Вокруг стрип-клуб, танцовщицы у шеста, шоты Patron и просьба «can I get a refill?» [можно ещё налить?]. Но главный рефрен звучит снова и снова: «I still got my money» [у меня всё ещё остались деньги].
Героиня не собирается домой даже в четыре утра и не обращает внимания на недовольство окружающих. Для неё всё вокруг превращается в «Dollar signs» [знаки доллара], а «Money on my mind» [в мыслях только деньги] почти дословно объясняет её настроение. Во втором куплете появляются дорогая парковка с водителем, украшение на зубах, новый аромат и «my pockets are deep» [у меня глубокие карманы, то есть много денег]. Фраза «Who cares how you haters feel» [какая разница, что думают завистники] звучит дерзко и немного смешно своей прямотой. Это клубный гимн о тратах, друзьях, алкоголе и удовольствии от мысли, что деньги пока не заканчиваются.
