S&M Lyrics in Russian by Rihanna
Boudoir означает 'будуар' — это женская спальня или личная комната, часто роскошно обставленная.
В песне Рианна использует это слово, чтобы пригласить своего партнера в интимное и личное пространство, подчеркивая страстный и откровенный характер их отношений. Это слово придает тексту изысканность и намекает на приватность и чувственность.
Рианна, певица с Барбадоса, подаёт здесь дерзкую фантазию о наслаждении запретным и необычным. Героиня говорит: «Feels so good being bad» [«Так приятно быть плохой»] и сразу добавляет: «There's no way I'm turning back» [«Я не собираюсь возвращаться назад»]. Для неё боль превращается в удовольствие, а любовь выходит за привычные рамки: «Love is great, love is fine / Out the box, outta line» [«Любовь прекрасна, любовь хороша / Она за пределами рамок, вне правил»]. Outta это разговорное сокращение от out of, а выражение out of line означает «перейти границу» или «нарушить правила».
Главный припев нарочно звучит вызывающе и очень прямо: «Sticks and stones may break my bones / But chains and whips excite me» [«Палки и камни могут сломать мне кости / Но цепи и плети меня возбуждают»]. Здесь знакомая английская поговорка про «палки и камни» получает неожиданное продолжение, связанное с БДСМ, то есть с добровольными играми власти, боли и ограничений между партнёрами. В финале появляются спальня и желание: «Meet me in my boudoir» [«Встреть меня в моей спальне»], а повторяющиеся «S-S-S M-M-M» прямо называют тему песни. Короткие «Come on» [«Давай»] и «I like it» [«Мне это нравится»] превращают текст в наглый клубный призыв: героиня не оправдывается, а уверенно говорит, что ей подходит именно такой опыт.
