Pana Falso Lyrics in English Rochy RD , El Fother
Below, I translated the lyrics of the song Pana Falso by Rochy RD from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy me levanté
Today I woke up
De la vida no me quejo (quejo)
I don't complain about life (complain)
Siempre ready con lo' mío' (mío)
Always ready with my people (mine)
Por si aparece un pendejo (yeh, eh-eh-eh)
In case some a**hole shows up (yeh, eh-eh-eh)
Se le viran al leal (ah-ah)
They turn on the loyal one (ah-ah)
Entre tanto' pana' falso' yo me mantuve real (real)
Among so many fake friends I stayed real (real)
¿Donde estaban cuando pa' comer tenía que josear? (Ajá)
Where were you when I had to hustle to eat? (Uh-huh)
Y como estoy pegao', ahora quieren pegarse
And since I'm famous, now they want to get close
Y dónde tú estaba' cuando yo estuve jodi'o
And where were you when I was f*cked up
Cuando pasé hambre y me moría del frío
When I was hungry and dying of cold
El tiempo le dió a mami la razón
Time proved babe right
Cuando me decía que ninguno era de corazón
When she told me none of them were sincere
Y dónde tú estaba' cuando yo estuve jodi'o
And where were you when I was f*cked up
Fuiste el primero que corrió cuando explotó el lío
You were the first to run when the sh*t hit the fan
Tú no ere' ni tuyo, y dice que ere' de lo' mío'
You're not even yours, and you say you're one of mine
Ahora te picheo y dice' que yo estoy creci'o (creci'o, creci'o)
Now I ignore you and you say I've grown (grown, grown)
(Habla, tre' letra', vo'a mandar fuego)
(Speak, three letters, I'm gonna send fire)
Ya la' vaca' no están flaca', 'tamo' en salsa (tu' sabe')
The cows aren't skinny anymore, we're in the sauce (you know)
Y to' el que me tiró la mala, se muerde si L se alza
And everyone who wished me ill, will bite themselves if L rises
Lo' pana' igual que la' puta' salen falsa'
Friends, just like b*tches, turn out fake
Y vo'a comprarle un bote a to' el que se mantuvo firme
And I'm gonna buy a boat for everyone who stayed firm
Flotando en mi balsa
Floating on my raft
¿Dónde estabas cuando estaba en olla? (¿Dónde?)
Where were you when I was broke? (Where?)
Y ahora quiere' montarte porque sabe' que soy el caballo 'e Troya
And now you want to get on board because you know I'm the Trojan horse
Con la envidia que tú desarrolla' ('tá claro)
With the envy you develop (it's clear)
Má' envidia y má', si me clavo a tus polla' (ja, ¿qué?)
More and more envy, if I f*ck your chicks (ha, what?)
Yo, no le bajo a eso, no
I don't back down from that, no
Gracia' al que me apoya
Thanks to whoever supports me
Y al que confío en el proceso (gracia')
And to whoever trusted the process (thanks)
Gracias al que se mantuvo, aún así sin ver progreso
Thanks to whoever stayed, even without seeing progress
Se lo' juro por mi ma'i que no le' va a faltar ni un peso (tra)
I swear to you by my mom that they won't lack a single peso (tra)
Amén, confío en eso (amén)
Amen, I trust in that (amen)
Si un hermano cae preso y hay que mantenerle al nene
If a brother goes to jail and we have to support his kid
Tranqui' yo me encargo de eso
Don't worry, I'll take care of that
Hay lealta', y en la balanza eso e' lo' má' que tiene peso
There's loyalty, and on the scale that's what has the most weight
Amén, confío en eso
Amen, I trust in that
¿Qué? Mucho' puerco' hay que sazonar, jaja
What? Many pigs need seasoning, haha
Eso de ser do' cara' parece un viru' mundial
That two-faced thing seems like a global virus
Y al que tú le diste vida, es quién te quiere trabajar (¿anjá?)
And the one you gave life to, is the one who wants to work against you (uh-huh?)
Yo lo' ubico por debajo 'el agua
I locate them underwater
Y to's se van a ahogar (prr), confía en eso
And they're all gonna drown (prr), trust that
Y dónde tú estaba' cuando yo estaba jodi'o
And where were you when I was f*cked up
Cuando pasaba hambre y me moría del frío
When I was hungry and dying of cold
Tú no ere' ni tuyo, y dice que ere' de lo' mío'
You're not even yours, and you say you're one of mine
Ahora te picheo y me dice' que estoy creci'o
Now I ignore you and you tell me I've grown
Y dónde tú estaba' cuando yo estuve jodi'o
And where were you when I was f*cked up
Cuando pasé hambre y me moría del frío
When I was hungry and dying of cold
El tiempo le dio a mami la razón
Time proved babe right
Cuando me decía que ninguno era de corazón (corazón, creci'o, creci'o)
When she told me none of them were sincere (heart, grown, grown)
(Dice)
(He says)
Hoy me levanté
Today I woke up
De la vida no me quejo (yo no)
I don't complain about life (not me)
Siempre ready con lo' mío'
Always ready with my people
Por si aparece un pendejo (dice, dice)
In case some a**hole shows up (he says, he says)
Hoy me levanté (me levanté)
Today I woke up (I woke up)
De la vida no me quejo (ra-pa-pa)
I don't complain about life (ra-pa-pa)
Siempre ready con lo' mío', papá (hey, hey)
Always ready with my people, dad (hey, hey)
Por si aparece un pendejo, (dice) ja
In case some a**hole shows up, (he says) ha
Tengo mucho' pana' que me maltrataron
I have many friends who mistreated me
Que le' di la mano y se me viraron (oye)
That I gave a hand to and they turned on me (listen)
Eso' cuervo' de mí se alimentaron (uh)
Those crows fed off me (uh)
Y a chepa los ojo', no me lo sacaron
And by luck, they didn't take my eyes out
Y yo no confiaré, no-no, en nadie (en nadie)
And I won't trust, no-no, anyone (anyone)
Y yo me buscaré, a terror, en la calle
And I'll make my way, with terror, in the street
Yo siempre ando ready, full de municione' (ram-pam-pam)
I'm always ready, full of ammo (ram-pam-pam)
Yo voy a llegar atento a mí (jaja), cojone' (oh) (Young Blade)
I'm gonna arrive attentive to myself (haha), d*mn (oh) (Young Blade)
La vida me enseñó que no se traiciona a un hermano
Life taught me not to betray a brother
Ni por puta', ni por fama, ni por chavo'
Not for b*tches, nor for fame, nor for money
Quico tenía to' pero envidiaba la felicidad del Chavo
Quico had everything but envied Chavo's happiness
Somo' o no somo', y si no somo', no' matamo' (prr)
We are or we aren't, and if we aren't, we kill each other (prr)
He desviado bala' por persona'
I've dodged bullets for people
Que jalaran el gatillo en contra 'e mí
Who would pull the trigger against me
Mucha' vece' pensé en gente que no pensaron en mí
Many times I thought about people who didn't think about me
Pero al final que puedo hacer, ahora e' modo amor
But in the end what can I do, now it's love mode
De la mano que te da de comer
From the hand that feeds you
Cuando cae la fea, son poco' lo' que se quedan (anjá)
When things get ugly, few are left (uh-huh)
Cuando se cierra la reja, cuando se apaga la lu'
When the gate closes, when the light goes out
Pero que mucho' te llamaban cuando había revolu
But many called you when there was trouble
Porque sabían que era' loco, y por ello' salía' tú
Because they knew you were crazy, and you'd go out for them
Y dónde tú estaba' cuando yo estuve jodi'o
And where were you when I was f*cked up
Cuando pasé hambre y me moría del frío
When I was hungry and dying of cold
El tiempo le dio a mami la razón
Time proved babe right
Cuando me decía que ninguno era de corazón
When she told me none of them were sincere
Y dónde tú estaba' cuando yo estuve jodi'o
And where were you when I was f*cked up
Fuiste el primero que corrió cuando explotó el lío
You were the first to run when the sh*t hit the fan
Tú no ere' ni tuyo, y dice que ere' de lo' mío'
You're not even yours, and you say you're one of mine
Ahora te picheo y dice' que yo estoy creci'o (oh)
Now I ignore you and you say I've grown (oh)
(Ah-ja-ja)
(Ah-ha-ha)
(Oye, cómo e' que dice)
(Listen, how does it go)
Tú no ere' ni de lo' tuyo y me quiere da' con la de lo' mío'
You're not even one of yours and you want to mess with mine
Pero a mí no, yo le llego, tengo el sistema cogi'o
But not me, I get there, I have the system down
Valora un paquetón, soy fiel a lo' pana' mío' (mío)
Value a big package, I'm loyal to my friends (mine)
Pero hay otro' que hablan mucho, y por eso me le' he movi'o (no)
But there are others who talk a lot, and that's why I've moved away from them (no)
Dice que yo 'toy creci'o
He says I've grown
Tú quiere lo que yo tengo (tengo)
You want what I have (I have)
Yo no envidio lo tuyo, yo sé bien de donde vengo
I don't envy what's yours, I know well where I come from
Hay cosa' por cumplir, otra' que se 'tán cumpliendo
There are things to fulfill, others that are being fulfilled
No he cotorra, a esta altura yo debiera 'ta' vendiendo
I'm not a parrot, by now I should be selling
Mi papel de tigre
My tiger role
Yo tuve pila' de bobo'
I had a bunch of fools
No se arriesga pa' logra'lo, sin importar perderlo todo
He doesn't risk it to achieve it, no matter losing everything
Yo decía, mente a na' (na')
I used to say, mind to nothing (nothing)
Si Dio' me la puso, yo puedo (¿qué?)
If God put it on me, I can (what?)
Yo soy la identida' de lo' que si vienen del lodo
I am the identity of those who truly come from the mud
Jaja
Haha
(Tú' sabe') ah
(You know) ah
¿Que lo qué, wa wa wa?
What's up, wa wa wa?
Young Blade (Secreto)
Young Blade (Secret)
Rochy, El Alcalde
Rochy, The Mayor
(El Famoso Biberón)
(The Famous Baby Bottle)
Young Blade, Young, La Familia
Young Blade, Young, The Family
Young Blade
Young Blade
Mera, dime, Lauro
Look, tell me, Lauro
De R.D pa' P.R y de P.R pa' R.D
From D.R. to P.R. and from P.R. to D.R
Oye e' que dice, Wa wa wa
Listen, he says, Wa wa wa
Nosotro' no inventamo'
We don't invent
Nata Records, jaja
Nata Records, haha
Young blade Gang
Young blade Gang
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
josear — to hustle
Josear is a Spanish slang term, particularly common in the Dominican Republic, that means "to hustle" or "to work hard to make money," often in a streetwise or informal way.
In "Pana Falso," Rochy RD uses this word to highlight his past struggles, asking his fair-weather friends, "¿Donde estaban cuando pa' comer tenía que josear?" (Where were you when I had to hustle to eat?). It's an engaging and authentic word that captures the raw reality of his come-up.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROCHY RD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music