Rebelde Lyrics in English Rochy RD , Tali Goya
Below, I translated the lyrics of the song Rebelde by Rochy RD from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Juh
Juh
A vece' se gana, otra' se pierde (Pierde) (ah, ah)
Sometimes you win, other times you lose (lose) (ah, ah)
Tú le da' la mano y te la muerden (Oye cómo e' que dice)
You give them your hand and they bite it (Listen to how it says)
Luego dicen que ya no te entienden (Ah, ah)
Then they say they don't understand you anymore (Ah, ah)
Pero casi nada me sorprende, ya soy rebelde (Ah)
But almost nothing surprises me, I'm already a rebel (Ah)
A vece' se gana, otra' se pierde (Pierde) (no lo' queremo' cerca)
Sometimes you win, other times you lose (lose) (we don't want them close)
Tú le da' la mano y te la muerden (Busquen su la'o)
You give them your hand and they bite it (Find your own way)
Luego dicen que ya no te entienden (Ah, ah)
Then they say they don't understand you anymore (Ah, ah)
Pero casi nada me sorprende, ya soy rebelde
But almost nothing surprises me, I'm already a rebel
A, pue' sí es así, también me la he puesto un pa'l de vece'
Ah, well if it's like that, I've also been through it a couple of times
La vida no es lo que parece
Life isn't what it seems
No to' el mundo e' que agradece
Not everyone is grateful
Se va amistá' cuando llega interese'
Friendship leaves when interests arrive
Aunque mañana me pece
Even if tomorrow it weighs on me
To' el tiempo brego como un jefe
All the time I work like a boss
Poniéndole a quien le hace falta
Giving to whoever needs it
Sin importar si en verdá' se lo merece
Regardless if they truly deserve it
Hay un día en que uno amanece
There's a day when one wakes up
'Coño, en verdá' yo tengo que se' malo'
'D*mn, in truth I have to be bad'
Por lo' que un día traicionaron
Because of those who one day betrayed
Pero si brego así, lo que me igualo
But if I act like that, I'll just be the same
Al falso lo que hay e' que soltarlo
The fake one, you just have to let them go
No to' el mundo e' que tiene esa dema
Not everyone has that drama
Yo también tengo pana' que son de verdá'
I also have friends who are real
Que no corren en ese sistema
Who don't run in that system
Activo pa' cualquier problema
Ready for any problem
No na' más cuando tú 'té en falacia
Not just when you're in trouble
Amigo e' el que te da un consejo
A friend is the one who gives you advice
Pa' que tú no vaya' a formá' una desgracia
So you don't go and cause a disaster
Moca con el que te escucha
Watch out for the one who listens to you
Que despué' que te encharca, te suelta
Because after they trap you, they let you go
Mientra' no haiga gente muerta
As long as there are no dead people
Todo' van a se' parte de la vuelta
Everyone will be part of the game
A-a-a vece' se gana, otra' se pierde (Pierde) (ah, ah)
S-s-sometimes you win, other times you lose (lose) (ah, ah)
Tú le da' la mano y te la muerden (Oye cómo e' que dice)
You give them your hand and they bite it (Listen to how it says)
Luego dicen que ya no te entienden (Ah, ah)
Then they say they don't understand you anymore (Ah, ah)
Pero casi nada me sorprende, ya soy rebelde (Ah)
But almost nothing surprises me, I'm already a rebel (Ah)
A vece' se gana, otra' se pierde (Pierde)
Sometimes you win, other times you lose (lose)
Tú le da' la mano y te la muerden
You give them your hand and they bite it
Luego dicen que ya no te entienden (Ah, ah)
Then they say they don't understand you anymore (Ah, ah)
Pero casi nada me sorprende, ya soy rebelde
But almost nothing surprises me, I'm already a rebel
A-a-a vece' me da a mí hasta pena (Juh)
S-s-sometimes I even feel sorry (Juh)
Que ya trátalo ni vale la pena (No)
That trying isn't even worth it anymore (No)
To' el mundo tiene su' problema'
Everyone has their problems
Ponte pa' lo tuyo y deja to' esa dema (Yeah)
Focus on your own and leave all that drama (Yeah)
La envidia mata y las bala' queman (Tu-tu-tu-tum)
Envy kills and bullets burn (Tu-tu-tu-tum)
A vece' siento que el humo se me estrella (Pla)
Sometimes I feel like the smoke crashes into me (Pla)
Con to' su atropella' (Gang)
With all its abuses (Gang)
Nos ponen la esposa', no' sacan la huella (Yah)
They put the handcuffs on us, they take our fingerprints (Yah)
Sin tene' querella (Yah, yah)
Without having a complaint (Yah, yah)
No importa le lenguaje, que aquí se habla feria (Ja)
Language doesn't matter, here we talk money (Ha)
La vida es más seria (Rra)
Life is more serious (Rra)
Aquí se madruga pa' pode' come' (-me')
Here we wake up early to be able to eat (-eat)
Pa' pode' come' (Nah)
To be able to eat (Nah)
Yo tengo un chiquito que no puedo ve' (Ve')
I have a little one I can't see (See)
Hay que recoge' (-ge')
We have to provide (-vide)
Mucho' no entienden el precio de la fama
Many don't understand the price of fame
Cómo tu vida aclama
How your life demands
Nadie te quiere cuando tú 'tá en mala
Nobody loves you when you're in a bad spot
Y cuando te busca', todito' reclaman, yeah
And when you look for them, everyone claims, yeah
A-a-a vece' se gana, otra' se pierde (Pierde) (ah, ah)
S-s-sometimes you win, other times you lose (lose) (ah, ah)
Tú le da' la mano y te la muerden (Oye cómo e' que dice)
You give them your hand and they bite it (Listen to how it says)
Luego dicen que ya no te entienden (Ah, ah)
Then they say they don't understand you anymore (Ah, ah)
Pero casi nada me sorprende, ya soy rebelde
But almost nothing surprises me, I'm already a rebel
A-a-a vece' se gana, otra' se pierde (Pierde)
S-s-sometimes you win, other times you lose (lose)
Tú le da' la mano y te la muerden
You give them your hand and they bite it
Luego dicen que ya no te entienden (Ah, ah)
Then they say they don't understand you anymore (Ah, ah)
Pero casi nada me sorprende, ya soy rebelde
But almost nothing surprises me, I'm already a rebel
Cuando frenan esa' gente e' un corredero feo
When those people stop, it's an ugly stampede
Wa wa wa, jaja
Wa wa wa, haha
Lo primero que yo pienso e' wa wa wa
The first thing I think is wa wa wa
Team Wa Wa Wa pa'l mundo entero
Team Wa Wa Wa for the whole world
Goya
Goya
Tali
Tali
MC Drums
MC Drums
Drums en la música (ah) (yeah)
Drums in the music (ah) (yeah)
Tiger Gang
Tiger Gang
El Rey, El Rey Del Norte
The King, The King Of The North
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
brego — I hustle / I deal with
Brego comes from the verb bregar, which in Dominican slang means to hustle, to work hard, or to deal with a situation. It's a very common and versatile term in the Dominican Republic, but less so in other Spanish-speaking regions.
In the song, Rochy RD uses it to convey his resilience and work ethic, stating, "To' el tiempo brego como un jefe" (All the time I hustle like a boss). This word offers a glimpse into the unique flavor of Dominican Spanish and the artist's street-smart persona.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROCHY RD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music