BESO Lyrics in Hungarian by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Az amarrar jelentése szó szerint „megkötni” vagy „kikötni”, és érdekesebb, költőibb szó, mint a hétköznapi atar. A dalban a „El cielo puedo amarrar” sorban Rosalía túlzó, romantikus képet használ: a szerelméért még az eget is képes lenne megkötni, vagyis bármit megtenne érte.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor annyira belehabarodsz valakibe, hogy a hiánya konkrét fizikai fájdalom: Rosalía és Rauw Alejandro pontosan erről énekel a BESO című latin urbano számban. A refrén nem finomkodik: „Estar lejos de ti es el infierno / Estar cerca de ti es mi paz” („Távol lenni tőled a pokol / Közel lenni hozzád a békém”). A dal tele van hétköznapi, mégis nagyon intim részletekkel. Ilyen például, amikor Rauw azt mondja: „Si mi cel se va a apagar, solo te aviso a ti” („Ha lemerül a telefonom, csak neked szólok”). A cel a latin-amerikai szlengben a mobiltelefont (celular) jelenti. Ez a végső modern hűségteszt, hiszen kinek írsz utoljára, mielőtt lemerülsz egy százaléknál?
A szöveg tele van furcsa, érzéki képekkel is. Az egyik sorban a közös szerelem illatát úgy írják le: „Huele a tabaco y melón / Y a domingo en la ciudad” („Dohány- és sárgadinnyeszagú / És olyan, mint egy vasárnap a városban”). Meglepő párosítás, de pont ettől marad meg a fejedben. Aztán jön a spanyol szleng: „Yo me voy contigo a matar” („Veled megyek a halálba / tűzön-vízen át”), a „Ven pa'cá” pedig a sietős „ven para acá” („gyere ide”) összevonása. Egyenes, forró dal arról, hogy a másik csókja nélkül egyszerűen megőrülsz.
