L'AMORE E TU Lyrics in Danish by Sal Da Vinci

Avvelena betyder 'forgifter'. Det er et stærkt og dramatisk verbum, der ikke ofte høres i hverdagssange.

I denne sang bruger Sal Da Vinci ordet til at beskrive, hvordan tanken om den elskede 'forgifter' hvert øjeblik, hvilket understreger intensiteten af hans længsel og smerte. Det er et poetisk udtryk for, hvor dybt følelserne påvirker ham.

Hvis du vil mærke, hvordan ægte italiensk hjertesorg lyder, når den bliver skruet helt op for det dramatiske blus, så lyt til Sal Da Vincis "L'AMORE E TU". Han står bomstille og venter ("Sono ancora qua fermo ad aspettare"), mens tankerne om ekskæresten bogstaveligt talt forgifter hvert eneste sekund for ham. Det er den klassiske, desperate følelse af at ville betale hvad som helst for at skrue tiden tilbage ("Cosa pagherei per averti ancora?" / Hvad ville jeg ikke betale for at have dig igen?). Han indrømmer endda helt ærligt, at han måske slet ikke forstår at elske rigtigt, men beder hende om at lære ham det og fjerne det tomrum, hun efterlod.

Det sjove og charmerende ved sangen er, hvordan Sal Da Vinci skifter mellem standarditaliensk og sin lokale napolitanske dialekt, lige så snart følelserne koger over. Han råber næsten på napolitansk: "Ramm' n' bac' ca' t' faccio capì" (Giv mig et kys, så skal jeg få dig til at forstå det). Mod slutningen vælter det ud med tunge billeder: "Tu sì o fuoc' ca' m' sta bruciann'" (Du er ilden, der brænder mig) og "Si na pret' ca' m' port' infonn'" (Du er en sten, der trækker mig ned på bunden). Han lever teknisk set stadig, men som han selv siger, føles det overhovedet ikke som et rigtigt liv uden hende.