Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Spanish by Sarah Connor
Tamtam es una palabra interesante que se refiere a un 'alboroto', 'jaleo' o 'gran despliegue'. No es una palabra común en el día a día, lo que la hace destacar.
En la canción, Sarah Connor canta "Ohne Make-up und Tamtam", lo que significa "Sin maquillaje y sin alboroto/gran despliegue". Aquí, "Tamtam" se usa para expresar la idea de ser auténtica y natural, sin necesidad de artificios o de llamar la atención de forma exagerada. Es una forma poética de decir que la belleza verdadera no necesita adornos.
¡Tienes que escuchar este temazo de pop de la alemana Sarah Connor! Es un mensaje directo de apoyo incondicional para recordarle a alguien su verdadero valor. En los primeros versos habla del caos mental con la frase Blitze im Kopf (rayos en la cabeza) y de ponerse la armadura para dar la batalla. Me encanta cómo desafía la típica frase machista „Steh deinen Mann' (pórtate como un hombre / da la cara como un hombre), dándole la vuelta por completo para animar a una chica a tomar el control: du brauchst keinen Mann (no necesitas a ningún hombre) y repetir con fuerza „Ich bin genug' (soy suficiente).
La canción se vuelve todavía más poderosa cuando se imagina cabalgando de noche como amazonas (Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht). Sarah deja claro que la verdadera belleza no depende de los aplausos ni de los adornos: Ohne Make-up und Tamtam (sin maquillaje ni tanto escándalo / aspaviento, donde Tamtam es una expresión coloquial genial para hablar de fanfarria o alboroto innecesario). Promete lanzarse de cabeza desde una plataforma de diez metros (Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm) o atraparte si te caes, todo para recordarte lo que de verdad importa: Bist du das schönste Mädchen der Welt (eres la chica más bonita del mundo).
