Amor Prohibido Lyrics in Norwegian by Selena
Murmuran kommer fra verbet murmurar og betyr at folk hvisker, sladrer eller sprer rykter. I sangen beskriver ordet hvordan folk snakker om det forbudte kjærlighetsforholdet på gatene, noe som gir teksten en dramatisk og hemmelighetsfull stemning.
Se for deg en skikkelig klassisk Romeo og Julie-situasjon, bare pakket inn i fengende tejano-rytmer! I «Amor Prohibido» synger Selena rett fra levra om å være hodestups forelsket i noen man egentlig «ikke burde» være sammen med. Folk hvisker i gatene bak ryggen deres: «Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades» («Forbudt kjærlighet hvisker de i gatene / Fordi vi er fra ulike samfunnslag»). Her handler dramaet rett og slett om klasseforskjeller og kjipe fordommer.
Men Selena nekter å bry seg om hva foreldrene eller naboene mener. Hun synger kontant: «Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá» («Hva betyr det hva de sier / Faren din og moren din»). Hun eier kanskje ikke nåla i veggen, men hun minner kjæresten på at ekte følelser slår en fet bankkonto når som helst: «Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero» («Selv om jeg er fattig, er alt dette jeg gir deg / Verdt mer enn penger»). Sangen er et herlig, trassig oppgjør med snobbete holdninger, der kjærligheten vinner over lommeboka hver eneste gang!
