Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Norwegian by Selena

Enloquece kommer fra verbet enloquecer, som betyr "å gjøre gal" eller "å bli gal". Det er et levende og uttrykksfullt ord som fanger intensiteten i følelsene.

I denne sangen bruker Selena det for å beskrive hvordan hjertet hennes "blir gal" hver gang hun ser personen hun er forelsket i. Det formidler en følelse av å miste kontrollen på en spennende og lidenskapelig måte, noe som gjør det til et minneverdig ord i konteksten av sangen.

Har du noen gang sett noen du er så betatt av at kroppen bare slutter å lytte til fornuft? Det er akkurat det den meksikansk-amerikanske tejano-dronningen Selena synger om her. Hver gang denne personen går forbi, klikker hjertet fullstendig: «Cada vez que lo veo pasar, mi corazón se enloquece» (Hver gang jeg ser ham gå forbi, blir hjertet mitt helt vilt). Hun mister all kontroll over hodet sitt og innrømmer rett ut at «ya no razona» (det tenker ikke rasjonelt lenger). I stedet begynner hjertet å hamre i en helt spesiell rytme, som en sang i brystet som bare må ut.

Fysisk sett blir hun et vrak, og det er herlig ærlig levert. Når han åpner munnen, skjelver hun fra topp til tå: «Me tiemblan hasta las piernas» (Til og med beina mine skjelver). Tittelen «Bidi Bidi Bom Bom» er rett og slett lyden av et hjerte som banker så fort at det nesten hopper ut av brystkassa. Selena pakker inn denne plutselige, nesten komiske tenåringsforelskelsen i et lystig tejano-spor der hjertet tar over rattet og logikken bare må vike.