Amor Prohibido Lyrics in Polish by Selena
Murmuran pochodzi od czasownika murmurar, co oznacza "szepczeć", "mruczeć" lub "plotkować". To słowo jest bardzo sugestywne i rzadziej spotykane w piosenkach niż proste "mówią".
W kontekście piosenki Seleny, "Amor Prohibido murmuran por las calles" (O zakazanej miłości szepczą na ulicach), słowo to doskonale oddaje atmosferę tajemnicy i osądu społecznego. Nie chodzi tylko o to, że ludzie mówią, ale że robią to po cichu, za plecami, co potęguje poczucie zakazanego uczucia i presji społecznej.
W tej piosence Selena opowiada historię miłości, która musi walczyć z całym światem. To klasyczna opowieść o zakazanej miłości, ale z niezwykłą energią! Ludzie szepczą o nich na ulicach, nazywając ich miłość „Amor prohibido” (Zakazana miłość), a wszystko dlatego, że pochodzą z różnych klas społecznych: „Porque somos de distintas sociedades” (Ponieważ pochodzimy z różnych społeczeństw). To historia o tym, że prawdziwe uczucie jest silniejsze niż pieniądze i społeczne podziały.
Selena śpiewa z perspektywy osoby, która może nie ma bogactwa, ale oferuje coś znacznie cenniejszego. Deklaruje: „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor” (Chociaż jestem biedna, to wszystko, co ci daję / Jest warte więcej niż pieniądze, bo to jest miłość). Nie przejmuje się tym, co powiedzą rodzice czy reszta świata. Dla niej liczy się tylko jedno: „Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero” (Tutaj liczy się tylko nasza miłość, kocham cię).
