Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Polish by Selena

Enloquece pochodzi od czasownika enloquecer, co oznacza "doprowadzać do szaleństwa" lub "szaleć". To bardzo ekspresyjne słowo, które doskonale oddaje intensywne emocje.

W piosence Seleny, serce podmiotu lirycznego "szaleje" (mi corazón se enloquece) za każdym razem, gdy widzi ukochaną osobę. To słowo wspaniale oddaje uczucie ekscytacji i utraty kontroli, które towarzyszy zakochaniu.

Znasz to uczucie, kiedy ktoś przechodzi obok, a twoje ciało natychmiast odmawia posłuszeństwa? Dokładnie o tym śpiewa Selena w swoim hicie w stylu Tejano. Nie ma tu skomplikowanych metafor ani wielkiej filozofii: ilekroć ta konkretna osoba się pojawia, serce wokalistki dosłownie szaleje. Padają słowa: Cada vez que lo veo pasar, mi corazón se enloquece (Za każdym razem, gdy widzę, jak przechodzi, moje serce wariuje). Co ciekawe, reakcja jest w stu procentach fizyczna. Gdy tylko słyszy jego głos, nogi robią się jak z waty: Me tiemblan hasta las piernas (Trzęsą mi się nawet nogi).

Cały ten tytułowy zwrot – bidi bidi bom bom – to po prostu dźwięk bicia zakochanego serca, które całkowicie traci rozum. Selena powtarza: Ya no razona, no lo puedo controlar (Już nie myśli logicznie, nie mogę nad tym zapanować). Zamiast zachować spokój, serce zaczyna po prostu śpiewać własną, głośną melodię. Ta piosenka idealnie oddaje moment, w którym zauroczenie przejmuje nad nami pełną kontrolę i nie da się tego w żaden sposób ukryć.