Amor Prohibido Lyrics in Turkish by Selena
Murmuran kelimesi 'fısıldıyorlar' veya 'mırıldanıyorlar' anlamına gelir. Bu kelime, insanların bir şeyi açıkça söylemek yerine, gizlice veya alçak sesle konuştukları durumu ifade eder.
Şarkıda Selena, "Amor prohibido murmuran por las calles" (Yasak aşk diye fısıldıyorlar sokaklarda) derken, toplumun onların aşkını onaylamadığını ve bu durumu arkalarından konuştuklarını anlatır. Bu kelime, yasak aşkın getirdiği gizemli ve eleştirel atmosferi çok güzel yansıtır.
Tejano müziğinin efsane sesi Selena, "Amor Prohibido" şarkısında tam bir modern Romeo ve Juliet hikayesi anlatıyor. Şarkının temelinde, aralarındaki sınıf ve para farkı yüzünden çevreleri tarafından onaylanmayan iki aşığın meydan okuması var. Selena daha ilk saniyelerden hislerini hiç saklamadan masaya koyuyor: "Con unas ansias locas quiero verte hoy" (Bugün seni delice bir arzuyla görmek istiyorum). Sokaktaki dedikodular ya da ailelerin ne düşündüğü onun umurunda bile değil; "Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá" (Annen ve baban ne derse desin, ne fark eder ki?) diyerek resti çekiyor.
Nakarat ise şarkının kalbi: "Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades" (Sokaklarda yasak aşk diye fısıldaşıyorlar / Çünkü biz farklı sosyal sınıflardanız). Selena burada zenginlik ve yoksulluk arasındaki uçuruma çok net bir vurgu yapıyor. Hemen ardından gelen "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor" (Fakir olsam da sana verdiğim her şey paradan daha değerli çünkü bu gerçek aşk) sözleriyle, kalpten gelen sevginin cüzdandaki paradan çok daha kıymetli olduğunu haykırıyor. Farklı dünyaların insanı olmalarına aldırmayan, aşka sonuna kadar sahip çıkan sıcacık ve cesur bir şarkı bu.
