Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Turkish by Selena

Enloquece kelimesi, "çıldırmak" veya "delirmek" anlamına gelir. Bu, birinin aklını kaybetme veya aşırı derecede heyecanlanma durumunu ifade eden güçlü bir fiildir.

Şarkıda Selena, sevdiği kişiyi her gördüğünde kalbinin nasıl "enloquece" yani çıldırdığını anlatıyor. Bu kelime, aşkın getirdiği yoğun ve kontrol edilemez duyguyu çok etkileyici bir şekilde vurguluyor ve şarkının enerjik ruhunu yansıtıyor.

Tejano müziğinin kraliçesi Selena'nın bu neşeli parçasında, ilk görüşte aşkın getirdiği o tatlı panik hali anlatılıyor. Şarkının anlattığı his hepimize çok tanıdık: Hoşlandığın kişiyi her gördüğünde kalbinin yerinden fırlayacak gibi atması! Selena bu durumu "Cada vez que lo veo pasar / Mi corazón se enloquece" (Onun her geçtiğini gördüğümde / Kalbim çıldırıyor) sözleriyle o kadar samimi ve doğrudan anlatıyor ki gülümsememek elde değil. Hatta heyecan o boyuta varıyor ki "Me tiemblan hasta las piernas" (Bacaklarım bile titriyor) diyerek dizlerinin bağının çözüldüğünü itiraf ediyor.

Şarkının nakaratındaki o meşhur "Bidi Bidi Bom Bom" sözleri aslında derin bir felsefe taşımıyor; tamamen kalbin hızla çarparken çıkardığı sesin bir yansıması! Şarkıcı mantığı tamamen bir kenara bırakmış durumda: "Ya no razona / No lo puedo controlar" (Artık mantıklı düşünemiyor / Kontrol edemiyorum) diyerek kalbinin kendi kendine bu ritimle şarkı söylemeye başladığını söylüyor. İspanyolca öğrenirken hem içinizi kıpır kıpır yapacak hem de aşkın o kontrolsüz heyecanını en saf haliyle hissettirecek harika bir klasik.