Baila Esta Cumbia Lyrics in Dutch by Selena, A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings
Gozar betekent 'genieten' of 'plezier hebben'. Het is een levendig werkwoord dat een gevoel van vreugde en uitbundigheid overbrengt.
In dit nummer van Selena moedigt ze iedereen aan om te dansen en te genieten van het moment: "Todos vamos a gozar" (Laten we allemaal genieten). Het vangt perfect de feestelijke en vrolijke sfeer van de cumbia.
Zodra Selena begint te zingen, is stilzitten eigenlijk geen optie meer. Het hele nummer draait om één duidelijke opdracht: de dansvloer op. Ze zingt "Nadie se quede sentado, todos vamos a bailar" (Laat niemand blijven zitten, we gaan allemaal dansen). Het ritme pakt je meteen beet, of zoals ze zelf zingt: "Siento algo que me mueve" (Ik voel iets dat me in beweging brengt). Er zit geen ingewikkelde dubbele bodem in deze tekst; het is pure aanstekelijke energie die je dwingt om mee te doen.
Wat dit nummer zo leuk maakt, is hoe direct Selena instructies uitdeelt aan het publiek. Ze roept iedereen op om een partner te pakken ("Tomen todos su parejas") en volop te genieten ("Todos vamos a gozar"). Daarna volgen de danspasjes: "Mueve, mueve la cintura" (Beweeg, beweeg je heupen of middel) en "Todos, las manos en alto y griten, griten con locura" (Iedereen de handen omhoog en schreeuw, schreeuw als een gek). Het Spaanse gozar betekent echt intens genieten of plezier maken, en dat vat de sfeer perfect samen.
