Si Una Vez Lyrics in Dutch by Selena

Arrepiento komt van het werkwoord arrepentirse, wat 'spijt hebben' of 'berouw tonen' betekent. Het is een sterk emotioneel woord dat je niet in elk liedje tegenkomt.

In dit iconische nummer van Selena zingt ze: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Als ik ooit zei dat ik van je hield, heb ik er vandaag spijt van). Ze gebruikt dit woord om haar diepe spijt en woede uit te drukken over een verloren liefde, wat het nummer een krachtige en herkenbare boodschap geeft.

Soms geef je iemand werkelijk alles en krijg je er stank voor dank voor terug. Precies dat zingt Selena in deze Tejano-klassieker. Ze windt er geen doekjes om: "Yo me puse dispuesta a tus pies" (Ik wierp mezelf aan je voeten), maar die ander wist liefde niet eens te herkennen en betaalde haar terug met minachting. In plaats van stilletjes in een hoekje te gaan huilen, gooit ze de deur keihard dicht. Haar conclusie is even nuchter als heerlijk dramatisch: "No sé lo que pensé, estaba loca" (Ik weet niet wat ik dacht, ik was gek).

Wat dit nummer zo lekker maakt om mee te zingen, is die totale ommekeer van spijt naar pure trots. Selena noemt die hele relatie gewoon een domme blunder: "Ese error es cosa de ayer" (Die fout behoort tot het verleden). De Spaanse uitdrukking "cosa de ayer" betekent letterlijk 'een zaak van gisteren', oftewel: voltooid verleden tijd, daar verspil ik geen seconde meer aan. Ze weet ook zeker dat hij op een dag berouwvol bij haar terugkomt, maar voor haar geldt één harde les: van hem houden doet ze nooit meer.