No Me Queda Más Lyrics in Dutch by Selena
Abismo betekent 'afgrond'. Het is een krachtig en dramatisch woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit lied gebruikt Selena het metaforisch om de diepte van haar verdriet te beschrijven. Ze zingt over "un abismo de tristeza y lágrimas" (een afgrond van verdriet en tranen), wat een levendig beeld schetst van haar overweldigende emoties. Dit poëtische gebruik maakt het een gedenkwaardig woord.
Soms verlies je in de liefde en blijft er maar één ding over: je verlies nemen. In No Me Queda Más zingt Tejano-legende Selena precies over dat bittere moment. De titel betekent letterlijk "Er rest mij niets meer", en de tekst windt er geen doekjes om: "No me queda más que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" ("Er rest mij niets meer dan mezelf te verliezen in een afgrond van verdriet en tranen"). Toch kiest ze niet voor wraak of moddergooien. Ze wenst de ander zelfs oprecht het beste toe met "brindarte felicidad" ("jou geluk toewensen"). Dat klinkt haast pijnlijk beleefd voor iemand met een gebroken hart.
Wat dit nummer extra wrang maakt, is dat de ander keihard ontkent dat er ooit iets is geweest: "Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó" ("Wat je vandaag ontkent, waarvan je zegt dat het nooit is gebeurd"). Selena geeft toe dat ze er helemaal naast zat ("totalmente equivocada"), maar weigert haar eigen gevoelens te wissen. Voor haar was het wél de mooiste liefde ooit ("lo más lindo, el más grande amor"). Nu moet haar hart schakelen naar de keiharde realiteit: hem aankijken en doen alsof hij gewoon een vriend is ("verte como sólo amigo"). Pijnlijk herkenbaar en zonder enige schaamte gezongen.
