Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Slovak by Selena
Enloquece pochádza zo slovesa enloquecer, čo znamená „zblázniť sa“ alebo „šalieť“. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívnu emóciu.
V piesni Selena spieva: „Mi corazón se enloquece“ (Moje srdce šalie). Používa toto slovo na opísanie, ako jej srdce reaguje na pohľad na milovanú osobu – je to taká silná reakcia, že sa cíti, akoby strácala kontrolu. Je to veľmi expresívny spôsob, ako vyjadriť zamilovanosť.
Poznáš ten pocit, keď okolo teba prejde niekto, do koho si po uši buchnutý, a tvoje telo prestane spolupracovať? Presne o tom Selena spieva vo svojej tejano pecke. Hneď v úvode priznáva: Cada vez que lo veo pasar, mi corazón se enloquece (Zakaždým, keď ho vidím prechádzať okolo, moje srdce sa zblázni). Žiadne tajnosti ani zložité metafory. Stačí, že dotyčný prehovorí, a speváčke doslova mäknú kolená: Me tiemblan hasta las piernas (Trasú sa mi až nohy). Rozum ide bokom, pretože srdce ya no razona (už neuvažuje rozumne) a nedá sa ovládať.
Celá pesnička stojí na tom nákazlivom rytme, ktorým jej pobláznené srdce bije a spieva: Bidi bidi bom bom. Je to vlastne zvuková napodobenina zrýchleného tepu, keď ťa niekto úplne vyvedie z miery. Selena z United States a Mexika tu dokonale vystihla ten nekontrolovateľný fyzický chaos prvej zamilovanosti, kedy tvoje srdce jednoducho začne vyskakovať z hrude a diktuje si vlastné tempo.
