Como La Flor Lyrics in Slovak by Selena
Marchito znamená "zvädnutý" alebo "uschlý". Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a evokuje obraz niečoho, čo stratilo svoju vitalitu a krásu.
V Selena ho používa v metafore "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó" (Ako kvet, s toľkou láskou, ktorú si mi dal, zvädol). Vyjadruje tým, ako jej láska, kedysi plná života, zvädla a zomrela, podobne ako kvet bez vody. Toto poetické prirovnanie robí slovo veľmi zapamätateľným.
Predstav si situáciu: tvoj bývalý partner má niekoho nového a ty sa snažíš tváriť nad vecou, no vo vnútri ťa to trhá na kusy. Presne o tom spieva Selena v tejto známej skladbe žánru tejano. Hneď na začiatku nasadí masku dokonale prajného človeka slovami „Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor“ (Viem, že máš novú lásku / Napriek tomu ti prajem to najlepšie). Dokonca uzná, že ak nenašiel šťastie pri nej, snáď mu ho dá tá druhá. Znie to až podozrivo vyrovnane, však? Lenže hneď v refréne celá táto fasáda padá.
Ústredným obrazom textu je totiž uschnutý kvet: „Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó“ (Ako ten kvet, čo si mi dal s toľkou láskou, zvädol). Selena otvorene priznáva porážku frázou „yo sé perder“ (viem prehrávať), lenže vzápätí prepukne v zúfalý výkrik: „Pero, a-a-ay, cómo me duele“ (Ale, ach, ako ma to bolí). Ten kontrast medzi snahou odísť so vztýčenou hlavou a bolesťou z toho, že s jeho zbohom odchádza aj jej srdce („Con tu adiós te llevas mi corazón“), robí z textu priamočiaru spoveď niekoho, kto dal všetko a ostal s prázdnymi rukami.
