Como La Flor Lyrics in Ukrainian by Selena
Marchito означає "зів'ялий" або "зав'ялий". Це дієприкметник, що походить від дієслова marchitar, яке описує процес в'янення квітів або рослин.
У пісні Селена використовує це слово в метафоричному сенсі, щоб описати, як її кохання, яке колись було прекрасним, як квітка, зів'яло після розставання. Вона співає: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Як квітка, з такою любов'ю, яку ти мені дав, вона зів'яла). Це слово чудово передає біль і втрату, які вона відчуває.
Знаєш це відчуття, коли колишнє кохання знаходить когось іншого, а ти вдаєш абсолютне благородство? Ось про це Selena співає у своєму техано-хіті. Вона починає неймовірно ввічливо: «Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor» («Я знаю, що в тебе нове кохання / Проте я бажаю тобі всього найкращого»). Рядок «Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará» («Якщо в мені ти не знайшов щастя / Може, хтось інший тобі його дасть») звучить майже свято, але за цим спокоєм ховається повний розпач.
Головний образ пісні дуже прямий: кохання зів'яло, немов подарована квітка, яку забули полити. Selena повторює приспів: «Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito» («Як квітка / З такою любов'ю / Що ти дав мені, зів'яла»). Тут цікаве дієслово marchitarse (в'янути, всихати) — вона застосовує його до почуттів так само буквально, як до пелюсток. Вона каже «yo sé perder» («я вмію програвати») і збирається піти, але одразу зривається на крик: «Pero, a-a-ay, cómo me duele» («Але, о-о-ой, як мені боляче»). Вона віддала все, що мала («te di todo el amor que pude dar»), залишилася з розбитим серцем, і замість вишуканої драми просто чесно визнає: програвати бісовито боляче.
