Si Una Vez Lyrics in Ukrainian by Selena
Me arrepiento означає «я шкодую» або «я каюся». Це форма зворотного дієслова arrepentirse, яке вживають, коли людина визнає, що шкодує про свій вчинок чи рішення.
У пісні Селена співає: «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» («Якщо колись я сказала, що кохаю тебе, сьогодні я про це шкодую»). Вираз яскраво передає її розчарування та рішучість не повторювати минулу помилку.
Селена тут не підбирає ввічливих слів, і саме за це трек так легко полюбити. Вона прямо заявляє: усе, що було між нами — абсолютна помилка. Героїня кинула все до ніг партнера, щиро віддала «todo mi amor y más» («всю свою любов і навіть більше»), а у відповідь отримала лише «desprecio» («зневагу»). Замість сліз і довгих страждань ми чуємо щиру злість на власну наївність. Вона відверто каже: «No sé lo que pensé, estaba loca» («Не знаю, про що я думала, я була божевільною»). Це знайоме відчуття, коли озираєшся назад і просто не розумієш, як можна було так влипнути.
Головний висновок пісні звучить твердо й без жалю: «Ese error es cosa de ayer» («Ця помилка залишилася у вчорашньому дні»). Вона прямо співає, що якщо колись і клялася віддати життя за коханого («que por ti la vida daba»), то тепер це офіційно в минулому: «no lo vuelvo a hacer» («я більше цього не зроблю»). До того ж Селена впевнена, що колишній ще приповзе назад і сам пошкодує про все («Yo se que un día tu volverás / Y tú de todo te arrepentirás»). Жодних сумнівів, чиста драма в стилі техано та повне закриття дверей перед тим, хто не оцінив почуттів.
