No Me Queda Más Lyrics in Portuguese by Selena
Brindarte vem do verbo brindar + te e significa “oferecer-te” ou “proporcionar-te”. Na música, em “brindarte felicidad”, Selena promete proporcionar felicidade à pessoa amada, mesmo sofrendo com a separação.
É uma palavra interessante porque brindar também pode significar “fazer um brinde”, mas aqui tem o sentido figurado de dar ou oferecer algo a alguém.
Sabe aquele momento em que a pessoa amada decide que vocês devem ser apenas amigos, e a única saída é engolir o orgulho? É exatamente essa a dor que a Selena canta aqui ao ritmo Tejano. Logo de cara, ela solta que não tem outra escolha além de aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad [aguentar bem a minha derrota e te desejar felicidade]. É uma pancada bem direta: o outro lado nega tudo, diz que o romance nunca existiu (lo que dices que nunca pasó [o que você diz que nunca aconteceu]), mas ela se recusa a fingir que não sentiu nada.
A expressão que dá título à música, no me queda más, significa literalmente "não me resta mais nada". Ela reconhece que esteve totalmente equivocada [totalmente enganada] nutrindo esperanças, mas bate o pé com firmeza: esto sí fue amor [isso sim foi amor]. Enquanto a outra pessoa tenta apagar o passado, a voz da canção guarda tudo como a lembrança mais doce da vida, aceitando o papel ingrato de ter que sorrir e ver o grande amor virar só um colega de conversa.
