Si Una Vez Lyrics in Portuguese by Selena
Arrepiento vem do verbo "arrepentirse", que significa "arrepender-se". É uma palavra forte que expressa um sentimento de remorso ou pesar por algo feito ou dito.
Na música, Selena canta "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo). Ela usa essa palavra para enfatizar a mudança de seus sentimentos e o arrependimento por ter amado alguém que não a valorizou, tornando-a central para a mensagem de superação da canção.
Sabe aquele momento clássico em que a ficha finalmente cai e você percebe que gastou vela boa com defunto ruim? É exatamente essa a energia de "Si Una Vez", um dos maiores sucessos da Selena no ritmo tejano. Ela não perde tempo com meias palavras: abre o jogo dizendo "Yo te di todo mi amor y más / Y tú no reconoces ni lo que es amar" (Eu te dei todo o meu amor e mais / E você não reconhece nem o que é amar). Ela admite sem vergonha que se humilhou, cantando "Yo me puse dispuesta a tus pies" (Eu me coloquei disposta aos seus pés), mas avisa que a palhaçada acabou ali.
O refrão é puro deboche com o próprio passado. Em vez de ficar chorando pelos cantos, Selena manda um sincero: "Si una vez dije que te amaba / No sé lo que pensé, estaba loca" (Se uma vez eu disse que te amava / Não sei o que pensei, estava louca). Ela trata todo aquele romance simplesmente como um tropeço que ficou para trás com a frase direta "Ese error es cosa de ayer" (Esse erro é coisa de ontem). Ela ainda avisa que o ex vai se arrepender e tentar voltar, mas a porta já está fechada com chave de ouro. É a faixa perfeita para cantar alto quando você quer se livrar de vez daquela lembrança embaraçosa do passado.
