Acróstico Lyrics in Lithuanian by Shakira
Vajilla reiškia „indai“ arba „stalo indai“. Tai yra įdomus žodis, nes jis nėra dažnai vartojamas dainose, bet puikiai tinka šios dainos kontekstui.
Shakira dainuoja: „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ (Sudaužėme tik vieną lėkštę, o ne visus indus). Ši metafora reiškia, kad nors santykiuose ir buvo problemų, jos nebuvo tokios didelės, kad viskas būtų sugriauta. Tai vilties ir atleidimo žinutė.
Ši Kolumbijos žvaigždės Shakira pop daina skamba kaip atviras, šiltas motiniškas laiškas sunkiais gyvenimo momentais. Dainininkė prisipažįsta bandžiusi slėpti ašaras: Intenté que no me veas llorar („Bandžiau, kad nematytum manęs verkiant“), nes norėjo būti stipri, nors ir pripažįsta, jog kartais bėgame, bet tikslo nepasiekiame. Visgi čia nėra jokio pykčio. Priešingai – ji kartoja, kad meilė yra geriausias nuskausminamasis vaistas: Sirve de anestesia al dolor („Veikia kaip anestezija skausmui“) ir kad vaiko šypsena yra didžiausia jos silpnybė.
Labai smagu klausytis, kaip Shakira naudoja paprastus ispaniškus posakius apie kantrybę ir atleidimą. Ji dainuoja: Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla („Mums sudužo tik viena lėkštė, o ne visi indai“) – tai puikus būdas pasakyti, kad viena nesėkmė dar nereiškia visko pabaigos. O mintis Si las cosas se dañan no se botan, se reparan („Jei daiktai sugenda, jie neišmetami, o pataisomi“) primena, jog problemas reikia spręsti tiesiai ir drąsiai, net jei širdį skauda be jokios aiškios priežasties.
